1
00:01:58,360 --> 00:02:00,320
Puoi parlare.

2
00:02:01,600 --> 00:02:03,800
Non imbottigliare tutto.

3
00:02:04,040 --> 00:02:05,800
Aiuto. dimmi

4
00:02:06,040 --> 00:02:09,000
una storia, il tuo libro, un film...

5
00:02:09,240 --> 00:02:10,240
Giuseppe Kessel

6
00:02:10,320 --> 00:02:11,040
"Il giro della sfortuna."

7
00:02:11,280 --> 00:02:12,960
Vuoi sapere?
di cosa si tratta?

8
00:02:13,600 --> 00:02:14,720
Ehm...

9
00:02:14,960 --> 00:02:17,880
È ambientato nell'agosto del 1914.

10
00:02:18,120 --> 00:02:19,960
Proprio all'inizio della guerra.

11
00:02:20,720 --> 00:02:22,960
Questo è Riccardo,

12
00:02:23,520 --> 00:02:25,560
che proviene da una famiglia modesta.

13
00:02:26,320 --> 00:02:28,080
E chi...

14
00:02:28,320 --> 00:02:30,640
sogna di diventare un grande avvocato.

15
00:02:32,080 --> 00:02:34,360
Si iscrive alla Sorbona.

16
00:02:34,600 --> 00:02:36,680
Lì incontra Etienne,

17
00:02:36,920 --> 00:02:39,600
un giovane molto intelligente,
come lui,

18
00:02:39,840 --> 00:02:42,760
ma da una famiglia molto ricca.

19
00:02:43,400 --> 00:02:46,200
Entrambi si preparano a combattere in guerra.

20
00:02:46,440 --> 00:02:50,040
E quando tornano,
Etienne scopre

21
00:02:50,280 --> 00:02:54,800
che sua madre è andata a letto
con Daniel, il fratello di Richard.

22
00:02:55,040 --> 00:02:58,000
È una donna
abbandonata dal marito.

23
00:02:58,240 --> 00:02:59,480
Si gira verso...

24
00:02:59,720 --> 00:03:03,040
ai giovani piace così
per avere un po' di tutto,

25
00:03:03,280 --> 00:03:06,360
amore fisico e amore materno.

26
00:03:07,200 --> 00:03:08,200
E...

27
00:03:08,440 --> 00:03:12,520
Odiava già sua madre,
ma ora la odia ancora di più.

28
00:03:12,760 --> 00:03:15,520
E una notte uccide sua madre.

29
00:03:16,400 --> 00:03:17,880
- Etienne?
- SÌ.

30
00:03:18,480 --> 00:03:22,440
Poi suo padre, Jean,
quando lo scopre,

31
00:03:22,680 --> 00:03:25,320
chiede Ricardo
per difendere tuo figlio.

32
00:03:25,560 --> 00:03:26,656
Richard, fin da quando ero giovane,

33
00:03:26,680 --> 00:03:30,080
Sognavo di fare l'avvocato,
avevo la conoscenza

34
00:03:30,320 --> 00:03:31,760
avevo studiato tutto,

35
00:03:32,000 --> 00:03:35,520
ed era la persona
che conosceva meglio Etienne.

36
00:03:35,760 --> 00:03:38,120
Avevano combattuto
in guerra insieme.

37
00:03:38,360 --> 00:03:42,400
All'epoca era il massimo
quello di cui si è parlato di più.

38
00:03:42,640 --> 00:03:44,680
All'improvviso, Richard ritrova se stesso

39
00:03:44,920 --> 00:03:47,200
su tutti i giornali,
tutti parlano di lui.

40
00:03:47,440 --> 00:03:50,800
E diventa estremamente ambito.

41
00:03:51,040 --> 00:03:52,280
Della sua vita modesta,

42
00:03:52,520 --> 00:03:56,040
viene trovato
ai grandi eventi sociali

43
00:03:56,280 --> 00:03:57,320
con i ricchi.

44
00:03:57,560 --> 00:03:59,720
Comincia a dormire con le donne.

45
00:03:59,960 --> 00:04:02,560
Ha un po' perso la strada, sai?

46
00:04:04,760 --> 00:04:07,560
Metti la targa di Amin sull'auto.

47
00:04:08,360 --> 00:04:09,400
Allora puoi andare.

48
00:04:09,640 --> 00:04:12,040
- Quando finisci.
- Sembra fantastico.

49
00:04:12,640 --> 00:04:14,000
Domani farò di più.

50
00:04:14,520 --> 00:04:16,040
Grazie amore.

51
00:04:57,840 --> 00:05:00,480
- Buona notte.
- Buonasera, signore.

52
00:05:00,720 --> 00:05:02,000
Abbiamo chiuso.

53
00:05:02,720 --> 00:05:04,320
- Chiuso?
- SÌ.

54
00:05:04,840 --> 00:05:05,840
Chiuso?

55
00:05:08,320 --> 00:05:10,520
- Veramente?
- SÌ.

56
00:05:10,760 --> 00:05:12,840
I ristoranti di Sète
Sono chiusi.

57
00:05:13,080 --> 00:05:15,640
Ma mangiamo sempre qui.

58
00:05:15,880 --> 00:05:17,840
Saresti dovuto venire un po' prima.

59
00:05:18,080 --> 00:05:20,000
- È già troppo tardi.
-No...

60
00:05:24,960 --> 00:05:26,640
-Tony...
- Tony non è qui.

61
00:05:28,160 --> 00:05:30,000
- Scusa?
-Ehm...

62
00:05:30,240 --> 00:05:31,920
Il proprietario.

63
00:05:32,760 --> 00:05:35,280
Il proprietario? E' occupata.

64
00:05:38,160 --> 00:05:39,160
-Delinda?
- Sì?

65
00:05:39,200 --> 00:05:42,480
I clienti vogliono mangiare.
Ho detto loro che è impossibile.

66
00:05:42,720 --> 00:05:43,720
Vogliono vederti.

67
00:05:43,880 --> 00:05:45,440
Digli che è chiuso.

68
00:05:45,680 --> 00:05:48,240
Ma lei è l'attrice televisiva.

69
00:05:48,480 --> 00:05:50,440
Jessica Patterson.
E suo marito.

70
00:05:51,440 --> 00:05:52,440
Sì...

71
00:05:59,560 --> 00:06:02,320
Inch'Allah. Inch'Allah. Inch'Allah.

72
00:06:06,840 --> 00:06:09,200
- Ha ottenuto 421 in entrambi.
- Due volte.

73
00:06:10,160 --> 00:06:11,760
Questo è per te.

74
00:06:16,200 --> 00:06:17,200
Atika,

75
00:06:17,360 --> 00:06:19,160
devi aiutare Delinda in cucina.

76
00:06:19,400 --> 00:06:21,360
Alcuni clienti sono appena arrivati.

77
00:06:21,600 --> 00:06:22,800
Mi ha chiesto di venire a cercarti.

78
00:06:23,040 --> 00:06:24,800
Sono proprio nel mezzo
di contabilità.

79
00:06:24,920 --> 00:06:26,000
Chiedi a Camelia.

80
00:06:26,240 --> 00:06:29,640
Abbiamo clienti.
Camélia, vieni ad aiutare in cucina.

81
00:06:29,880 --> 00:06:32,240
- No, usciamo.
- Dobbiamo fare il cous cous.

82
00:06:32,480 --> 00:06:36,240
C'è... come si chiama?
Da "Braci di passione".

83
00:06:36,480 --> 00:06:39,160
Jessica Patterson.
Lei è qui con suo marito.

84
00:06:39,400 --> 00:06:41,120
- È seduta.
- Chi?

85
00:06:41,640 --> 00:06:43,400
Jessica Patterson e suo marito.

86
00:06:43,640 --> 00:06:45,760
- Digli di perdersi.
- L'ho già fatto.

87
00:06:46,000 --> 00:06:48,480
- E' chiuso.
- Ma ha fatto una scenata.

88
00:06:48,720 --> 00:06:51,000
- Grida più forte.
- Vai a dirlo a Delinda.

89
00:06:51,240 --> 00:06:53,520
Questa non è l'America.
Non sta succedendo.

90
00:06:56,480 --> 00:06:58,640
No, siamo in vacanza.

91
00:06:58,880 --> 00:07:01,000
Pensavo fossi tornato.

92
00:07:01,240 --> 00:07:02,400
No.

93
00:07:02,640 --> 00:07:04,160
Siamo ancora qui.

94
00:07:04,400 --> 00:07:07,120
- Tony me l'ha detto, Los Angeles.
- Mi scusi.

95
00:07:07,360 --> 00:07:08,640
- Sì?
- Un whisky.

96
00:07:08,880 --> 00:07:10,160
SÌ. Lo porterò.

97
00:07:10,400 --> 00:07:11,400
Le ragazze no.

98
00:07:12,680 --> 00:07:14,960
- Mi scusi?
- Sì?

99
00:07:15,200 --> 00:07:17,960
- Due whisky, per favore.
- Lei ti servirà.

100
00:07:18,200 --> 00:07:19,800
Sì, sì, sì.

101
00:07:21,680 --> 00:07:23,640
Ti porterà i tuoi drink.

102
00:07:23,880 --> 00:07:25,360
E...

103
00:07:27,520 --> 00:07:29,440
- Mattone.
- Ah, mattone.

104
00:07:29,680 --> 00:07:31,440
E insalata. Mechouia.

105
00:07:40,240 --> 00:07:42,040
Ehm, una soluzione...

106
00:07:45,000 --> 00:07:46,560
Aspetta un momento.

107
00:07:47,920 --> 00:07:48,920
Grazie, signore.

108
00:08:10,440 --> 00:08:11,520
- Mi scusi.
- Sì?

109
00:08:11,760 --> 00:08:14,040
Come ti chiami?

110
00:08:14,280 --> 00:08:15,640
Come ti chiami?

111
00:08:15,880 --> 00:08:17,080
Qual è il mio nome?

112
00:08:17,320 --> 00:08:18,320
Sì, cosa.

113
00:08:18,440 --> 00:08:19,480
Danny.

114
00:08:19,720 --> 00:08:21,200
- Danny?
- SÌ.

115
00:08:21,440 --> 00:08:22,600
Molto bene, Dany.

116
00:08:22,840 --> 00:08:25,280
- Dany, un posacenere?
- E tu?

117
00:08:26,000 --> 00:08:27,160
-Jack.
-Jessica.

118
00:08:27,400 --> 00:08:28,400
OK.

119
00:08:28,800 --> 00:08:29,840
Con ghiaccio.

120
00:08:30,080 --> 00:08:31,080
Ecco qui.

121
00:08:33,080 --> 00:08:34,600
- Grazie mille.
- Prego.

122
00:08:34,840 --> 00:08:38,320
- E un posacenere.
- Posacenere.

123
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
CIAO.

124
00:08:49,200 --> 00:08:50,320
Buona notte.

125
00:08:51,720 --> 00:08:53,240
Ascolta...

126
00:08:53,480 --> 00:08:55,480
Ascolta, guarda...

127
00:08:55,720 --> 00:08:57,920
Glieli daremo
insalata mechouia.

128
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
OK.

129
00:09:11,320 --> 00:09:13,200
Abbiamo molta pazienza.

130
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
Ne hai bisogno.

131
00:09:14,640 --> 00:09:17,240
Ma lei è davvero...

132
00:09:17,480 --> 00:09:20,400
Lo so, mangia bene.

133
00:09:20,640 --> 00:09:22,040
OK.

134
00:09:22,600 --> 00:09:23,640
Grazie, signore.

135
00:09:23,880 --> 00:09:27,000
Oh, giusto. Ho il distintivo di Amin
in macchina.

136
00:09:27,240 --> 00:09:31,200
- Cosa mangerà Amin?
-Di solito lascia il piatto.

137
00:09:31,440 --> 00:09:32,600
Vai avanti, tesoro.

138
00:09:59,200 --> 00:10:02,136
Con gli americani
una parte è così.

139
00:10:02,160 --> 00:10:03,560
- SÌ.
- Una porzione intera così?

140
00:10:03,800 --> 00:10:06,040
Qualcosa di enorme per una persona.

141
00:10:06,280 --> 00:10:08,320
Guarda tutti quegli sprechi.

142
00:10:08,560 --> 00:10:09,640
Sono ricchi.

143
00:10:27,160 --> 00:10:28,160
L'hai visto?

144
00:10:28,320 --> 00:10:30,320
Non è bella come in TV.

145
00:10:30,560 --> 00:10:32,240
La televisione ti lusinga.

146
00:10:32,480 --> 00:10:34,560
Mi aspettavo di più.

147
00:10:34,800 --> 00:10:37,160
- Ha i soldi.
- Questo è sicuro.

148
00:10:37,400 --> 00:10:39,560
Sta bene.

149
00:10:49,720 --> 00:10:51,000
- Come stai?
- Buona notte.

150
00:10:53,400 --> 00:10:55,440
-Camelia.
- Ciao. Jack.

151
00:10:55,680 --> 00:10:57,000
Piacere di conoscerti.

152
00:10:57,600 --> 00:10:59,440
- Buona notte.
- Buonasera, signore.

153
00:10:59,680 --> 00:11:00,800
- Atika.
- Atica?

154
00:11:01,040 --> 00:11:03,400
Camelia. Piacere di conoscerti.

155
00:11:04,240 --> 00:11:05,360
- Buona notte.
-Jessica.

156
00:11:15,040 --> 00:11:19,120
Grazie per... il cibo.

157
00:11:19,360 --> 00:11:22,080
- Prego.
- Grazie mille.

158
00:11:23,440 --> 00:11:24,840
Grazie, signore.

159
00:11:43,120 --> 00:11:44,960
- Danny?
- Sì?

160
00:11:48,400 --> 00:11:49,520
SÌ.

161
00:11:53,600 --> 00:11:54,640
Porta dei piatti.

162
00:11:58,080 --> 00:12:00,440
La salsa.
So che lo adori.

163
00:12:00,680 --> 00:12:02,000
"Mettine ancora un po'

164
00:12:02,120 --> 00:12:03,120
"Immersione".

165
00:12:03,360 --> 00:12:05,280
- Buon appetito.
- Grazie, signore.

166
00:12:09,680 --> 00:12:11,240
- Grazie mille.
- Prego.

167
00:12:48,080 --> 00:12:49,960
Hai visto come mangia?

168
00:12:50,640 --> 00:12:52,040
Non fare rumore.

169
00:12:52,280 --> 00:12:54,320
due cucchiai
e ha finito tutto.

170
00:12:55,600 --> 00:12:57,040
Non è molto da star.

171
00:12:57,280 --> 00:12:59,080
Ha fame.

172
00:12:59,320 --> 00:13:00,920
- Disgustoso.
- Lo sta ingoiando.

173
00:13:05,560 --> 00:13:07,160
Ama la vita.

174
00:13:07,400 --> 00:13:09,920
- Un cambiamento di modelli.
- SÌ.

175
00:13:10,160 --> 00:13:12,280
Ma potrei mangiare in modo più ordinato.

176
00:13:12,520 --> 00:13:13,640
Lo apprezza.

177
00:13:13,880 --> 00:13:16,440
Si godono davvero la vita.

178
00:13:18,520 --> 00:13:19,240
Buona notte.

179
00:13:19,480 --> 00:13:20,600
Buona notte.

180
00:13:25,800 --> 00:13:27,040
- Piacere di conoscerti.
- Ciao.

181
00:13:27,480 --> 00:13:28,480
Piacere di conoscerti.

182
00:13:37,400 --> 00:13:38,400
Danny?

183
00:13:41,200 --> 00:13:41,840
Prendere!

184
00:13:42,080 --> 00:13:43,880
Ah...Tada!

185
00:13:44,560 --> 00:13:46,120
Cous cous!

186
00:13:46,360 --> 00:13:48,560
Siamo in un ristorante orientale.

187
00:13:56,640 --> 00:13:57,640
Grazie, signore.

188
00:13:59,880 --> 00:14:02,000
Grazie mille.

189
00:14:04,040 --> 00:14:06,400
Porta il piatto.
Com'è il pesce?

190
00:14:06,640 --> 00:14:09,440
Oh, grazie.
Piatto... piatto...

191
00:14:09,680 --> 00:14:10,880
Sì, piatto.

192
00:14:21,040 --> 00:14:22,240
Per quanto?

193
00:14:45,320 --> 00:14:46,520
- Tuo figlio?
- SÌ.

194
00:14:47,960 --> 00:14:48,600
SÌ.

195
00:14:48,840 --> 00:14:49,880
Oh, va bene.

196
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
- Tuo nipote?
- SÌ.

197
00:14:56,280 --> 00:14:57,280
No.

198
00:15:28,240 --> 00:15:30,200
Sì, certo.

199
00:15:31,920 --> 00:15:33,360
Potrebbero incontrarsi.

200
00:16:10,040 --> 00:16:11,400
Un buon affare.

201
00:17:09,360 --> 00:17:12,120
- Non investiamo il buon cane.
- Mossa.

202
00:17:23,160 --> 00:17:24,760
- Oh, Nadège!
- Ciao.

203
00:17:25,000 --> 00:17:26,760
- Come stai?
- Anche tu?

204
00:17:29,640 --> 00:17:31,200
Stai bene, amico?

205
00:17:36,960 --> 00:17:38,800
- Va bene, Nadège?
- Si e tu?

206
00:17:39,040 --> 00:17:40,040
Come stai?

207
00:17:40,280 --> 00:17:42,200
- Anche tu?
- In vacanza?

208
00:17:42,440 --> 00:17:46,160
-Come sta il piccolo?
- Bene, è di sopra.

209
00:17:46,400 --> 00:17:47,560
OK.

210
00:17:48,680 --> 00:17:49,920
Come stai cara?

211
00:17:50,160 --> 00:17:50,880
Si e tu?

212
00:17:51,120 --> 00:17:52,880
- Sempre al lavoro.
- Come stai, Kamel?

213
00:17:53,120 --> 00:17:54,200
SÌ.

214
00:17:54,440 --> 00:17:55,800
- Sempre.
- Abbiamo ricevuto il tuo invito.

215
00:17:56,040 --> 00:17:58,760
Ce l'hai?
L'invito ufficiale.

216
00:17:59,000 --> 00:18:00,760
- Eccoci qui.
- Sono adorabili.

217
00:18:01,000 --> 00:18:03,680
- La data è fissata.
- La data è fissata.

218
00:18:03,920 --> 00:18:06,400
- Devi essere stressato.
- Un po.

219
00:18:06,640 --> 00:18:07,640
Oh sì.

220
00:18:07,840 --> 00:18:10,800
- Non dovresti lavorare.
- No, lo so, vero?

221
00:18:11,040 --> 00:18:12,040
Dillo a mio padre.

222
00:18:12,120 --> 00:18:14,280
- Come sta Clemente?
- Va bene, sì.

223
00:18:14,520 --> 00:18:17,200
- Quando verrà?
- Tra due settimane.

224
00:18:17,720 --> 00:18:19,440
- Sei felice?
- Ebbene sì.

225
00:18:22,240 --> 00:18:23,920
Lavora sempre.

226
00:18:24,160 --> 00:18:25,640
Amin?

227
00:18:25,880 --> 00:18:27,440
Ha bisogno di riposare.

228
00:18:27,680 --> 00:18:29,080
Si sta per sposare.

229
00:18:29,320 --> 00:18:30,320
Congratulazioni.

230
00:18:30,360 --> 00:18:32,920
Non è più sposata.

231
00:18:33,160 --> 00:18:34,680
È in pace.

232
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
Non è una celebrazione.

233
00:18:36,160 --> 00:18:37,880
Celebriamo il matrimonio,
non il divorzio.

234
00:18:38,120 --> 00:18:42,120
Lasciala in pace.
Si è sbarazzato di un peso.

235
00:18:42,360 --> 00:18:43,880
Il matrimonio è arrivato?

236
00:18:44,120 --> 00:18:45,880
- Sì, proprio qui.
- Veramente?

237
00:18:46,120 --> 00:18:47,960
- Hai una band?
- Là.

238
00:18:48,200 --> 00:18:49,760
Ne ho uno.

239
00:18:50,000 --> 00:18:51,560
Sarò felice di portarli.

240
00:18:51,800 --> 00:18:53,680
Finché non canto...

241
00:18:53,920 --> 00:18:55,400
Non assumiamo l'altro.

242
00:18:55,640 --> 00:18:58,360
Non preoccuparti, è gratis.
Questo ti rinfresca.

243
00:18:58,600 --> 00:19:00,600
Cosa ti fa pensare...

244
00:19:00,840 --> 00:19:03,280
È gratuito.
Avanti, continua a muoverti.

245
00:19:03,520 --> 00:19:05,160
Perché Tony non è venuto?

246
00:19:05,400 --> 00:19:07,080
Non siamo riusciti a trovarlo.

247
00:19:10,120 --> 00:19:11,800
Perché tua madre è qui?

248
00:19:12,400 --> 00:19:14,480
Voleva venire.

249
00:19:15,400 --> 00:19:18,600
È passato molto tempo
da quando è venuta.

250
00:19:20,680 --> 00:19:24,280
Quindi, visto che non hai risposto,
Ti ho chiamato

251
00:19:24,520 --> 00:19:26,400
Ho preso gli accordi.

252
00:19:26,640 --> 00:19:27,640
Affinché?

253
00:19:28,520 --> 00:19:29,920
Per Parigi.

254
00:19:30,680 --> 00:19:33,680
- E poi...
- Hai fatto un altro test?

255
00:19:34,360 --> 00:19:36,520
- Riguardo a cosa?
- Sei sicura di essere incinta?

256
00:19:36,760 --> 00:19:39,640
Sì, ne sono sicuro.
Ho fatto tre prove.

257
00:19:40,600 --> 00:19:41,880
Ofelia!

258
00:19:42,120 --> 00:19:42,720
Sì?

259
00:19:42,960 --> 00:19:45,840
Hai visto questa etichetta,
come è bloccato?

260
00:19:46,080 --> 00:19:47,360
E' storto.

261
00:19:47,600 --> 00:19:49,520
Smettila di urlargli contro.

262
00:19:49,760 --> 00:19:51,960
- È fatto a mano, papà.
- Grande!

263
00:19:52,200 --> 00:19:53,640
Ottima risposta!

264
00:19:58,720 --> 00:20:00,600
Non riesco a smettere di vomitare.

265
00:20:01,360 --> 00:20:03,480
L'altra mattina, padre mio, mi sono alzato,
mi alzo,

266
00:20:03,720 --> 00:20:05,520
dovevamo andare al mercato.

267
00:20:05,760 --> 00:20:07,400
Ho iniziato a vomitare
nella mia stanza.

268
00:20:07,640 --> 00:20:08,920
Entra mio padre.

269
00:20:09,160 --> 00:20:10,480
"Cosa sta succedendo?"
Ho detto: "Niente".

270
00:20:10,560 --> 00:20:13,560
Ho detto che avevo mangiato a casa tua.
Pescare.

271
00:20:13,800 --> 00:20:15,160
Che non era d'accordo con me.

272
00:20:15,400 --> 00:20:18,960
Vedi, ho detto
Stavo cercando un vestito.

273
00:20:19,800 --> 00:20:22,320
che stavi arrivando
per il tuo incontro con il produttore.

274
00:20:22,560 --> 00:20:23,920
Resteremo 2 giorni.

275
00:20:24,160 --> 00:20:25,560
E dormiamo a casa tua.

276
00:20:26,720 --> 00:20:28,560
Dici di aver ricevuto una lettera.

277
00:20:28,800 --> 00:20:30,280
Che devi andare.

278
00:20:30,520 --> 00:20:33,760
Ho già menzionato la lettera
da ieri

279
00:20:34,000 --> 00:20:35,600
Puoi già dirlo.

280
00:20:35,840 --> 00:20:38,520
- E ho intenzione di...
-Tony lo sa?

281
00:20:39,400 --> 00:20:42,320
Cosa abortirò?
Sì, lo sa.

282
00:20:42,560 --> 00:20:44,720
-Lui sa che lo so?
- No.

283
00:20:44,960 --> 00:20:47,800
Credi che verrai con me
per cercare il mio vestito.

284
00:20:48,040 --> 00:20:50,920
Questo è quello che ho detto.
Perché? Non cambia nulla.

285
00:20:51,160 --> 00:20:53,360
- Vuoi dirglielo?
- Non c'è modo.

286
00:20:53,600 --> 00:20:55,360
Non verrà con te?

287
00:20:55,600 --> 00:20:57,320
No, non gli importa.

288
00:20:57,560 --> 00:20:58,560
Ha detto:

289
00:20:58,600 --> 00:21:01,160
"È il tuo corpo,
prenditi cura di lui."

290
00:21:01,400 --> 00:21:03,640
Non si è offerto di venire con me.

291
00:21:03,880 --> 00:21:05,840
Pensò: "C'è Amin".

292
00:21:06,080 --> 00:21:07,800
Il tuo compito è venire.

293
00:21:08,040 --> 00:21:10,680
Dovrebbe essere responsabile.

294
00:21:10,920 --> 00:21:13,560
Mi aveva detto:
"Il giorno in cui rimarrai incinta,

295
00:21:13,800 --> 00:21:16,200
"Voglio che tu lo tenga,
Sarà bellissimo.

296
00:21:16,440 --> 00:21:19,160
"Se è una femmina,
Ti somiglierà.

297
00:21:19,400 --> 00:21:22,120
"Se è un maschio,
Assomiglierà a suo padre."

298
00:21:22,360 --> 00:21:24,120
Spero che non sia un maschio.

299
00:21:24,360 --> 00:21:25,640
Vuoi mantenerlo?

300
00:21:25,880 --> 00:21:28,520
No, abortirò.
Non lo terrò.

301
00:21:31,560 --> 00:21:34,000
Cosa vuoi che faccia?

302
00:21:34,240 --> 00:21:37,160
Cosa dico?
Clément si suiciderà.

303
00:21:40,360 --> 00:21:42,960
Se Tony facesse un passo avanti,
lo ha reso ufficiale,

304
00:21:43,200 --> 00:21:45,280
tutti lo accetterebbero.

305
00:21:45,520 --> 00:21:49,720
Ma no. Lo sarebbe
la vergogna della famiglia.

306
00:21:53,680 --> 00:21:56,280
Se lo tengo,
verrà abbandonato.

307
00:21:56,520 --> 00:21:59,120
È già stato abbandonato
per suo padre.

308
00:21:59,360 --> 00:22:01,320
Mio padre mi rinnegherebbe.

309
00:22:01,560 --> 00:22:03,280
Non sarò come mia sorella.

310
00:22:03,520 --> 00:22:05,920
Ritornare con un bambino
e senza marito.

311
00:22:06,160 --> 00:22:08,880
E' patetico
Non lo farò.

312
00:22:12,040 --> 00:22:13,296
Il piccolo deve essere cresciuto.

313
00:22:13,320 --> 00:22:15,400
- SÌ.
- Non lo vedo da un po'.

314
00:22:15,640 --> 00:22:18,600
Ogni volta mi dici:
"Sta dormendo."

315
00:22:18,840 --> 00:22:21,000
Vuole guidare il trattore.

316
00:22:21,240 --> 00:22:23,760
- Lo prende Ophélie.
- E' vero.

317
00:22:24,000 --> 00:22:25,600
Lo adora, sì.

318
00:22:26,160 --> 00:22:27,480
Vedi tuo padre?

319
00:22:28,240 --> 00:22:29,560
È complicato.

320
00:22:29,800 --> 00:22:32,040
Devi risolvere qualcosa.

321
00:22:32,280 --> 00:22:34,120
Ha bisogno di suo padre.
Anche uno brutto.

322
00:22:34,360 --> 00:22:35,840
Sì...

323
00:22:36,080 --> 00:22:38,760
Cattivo...
E' un eufemismo.

324
00:22:39,320 --> 00:22:43,120
Ma è anche giovane.
Cosa verrà fatto?

325
00:22:55,520 --> 00:22:57,960
Vedi, mia piccola Monique,

326
00:22:58,360 --> 00:23:00,520
quello che chiami amore,

327
00:23:00,760 --> 00:23:03,240
l'amore con la maiuscola,

328
00:23:03,960 --> 00:23:05,680
È una trappola.

329
00:23:08,640 --> 00:23:09,800
Oh sì, lo è.

330
00:23:11,160 --> 00:23:12,760
Una trappola per gli ingenui.

331
00:23:24,560 --> 00:23:27,040
C'è solo il desiderio.

332
00:23:28,000 --> 00:23:30,120
E poi, soddisfazione.

333
00:23:32,600 --> 00:23:33,600
Questo è tutto.

334
00:23:33,760 --> 00:23:35,960
È così bello

335
00:23:42,120 --> 00:23:43,280
Maria,

336
00:23:43,520 --> 00:23:44,960
mia sorella, Dany.

337
00:23:50,520 --> 00:23:51,560
È carina, vero?

338
00:23:51,800 --> 00:23:53,960
Melinda, mia cugina.

339
00:23:54,640 --> 00:23:56,360
- Piacere di conoscerti.
-Maria.

340
00:23:56,600 --> 00:23:59,200
- C'è qualche somiglianza familiare?
- Detto tra voi?

341
00:23:59,440 --> 00:24:02,000
Sì, ti somigli.

342
00:24:03,640 --> 00:24:05,680
- Céline, un'amica di Nizza.
- Ciao.

343
00:24:05,920 --> 00:24:06,920
Piacere di conoscerti.

344
00:24:07,760 --> 00:24:09,640
- Marie, piacere di conoscerti.
- Ciao.

345
00:24:09,880 --> 00:24:11,080
E Ofelia.

346
00:24:12,680 --> 00:24:14,560
- Piacere di conoscerti.
- Il mio migliore amico.

347
00:24:14,800 --> 00:24:17,440
Non ti interessa
se prendi qualcosa da bere?

348
00:24:19,000 --> 00:24:20,160
Grazie, signore.

349
00:24:22,240 --> 00:24:23,600
Siete tutti di qui?

350
00:24:23,840 --> 00:24:25,560
- SÌ.
- Tutti di Sète.

351
00:24:25,800 --> 00:24:27,680
sei in vacanza
tutto l'anno.

352
00:24:27,920 --> 00:24:30,520
Esatto.
Lavoriamo nel ristorante.

353
00:24:30,760 --> 00:24:31,840
SÌ.

354
00:24:32,320 --> 00:24:33,320
Gestisci un ristorante,

355
00:24:33,520 --> 00:24:34,880
Non sono vacanze.

356
00:24:35,440 --> 00:24:36,040
SÌ.

357
00:24:36,280 --> 00:24:37,960
Di dove sei?

358
00:24:38,200 --> 00:24:38,920
Parigi.

359
00:24:39,160 --> 00:24:40,520
Cosa ti porta qui?

360
00:24:40,760 --> 00:24:42,240
Sono in vacanza

361
00:24:42,480 --> 00:24:45,720
con i miei genitori.
Abbiamo soggiornato all'hotel Beach Center.

362
00:24:45,960 --> 00:24:48,280
- Ce l'ha fatta.
- Con classe.

363
00:24:48,960 --> 00:24:50,640
- Quanti anni hai?
-18.

364
00:24:51,560 --> 00:24:53,440
- Maggiorenne.
- È giovane.

365
00:24:53,680 --> 00:24:55,200
Giusto in tempo.

366
00:24:55,440 --> 00:24:57,800
- Siete tutti più grandi?
- Alcuni di noi.

367
00:24:58,040 --> 00:24:59,560
Molto più vecchio, sì.

368
00:24:59,800 --> 00:25:01,600
27 non è molto di più.

369
00:25:01,840 --> 00:25:03,520
Sono quasi 10 anni.

370
00:25:03,760 --> 00:25:06,480
- 8 anni.
- No, 9 anni.

371
00:25:07,160 --> 00:25:09,080
18, 27...

372
00:25:09,840 --> 00:25:12,360
Ehi, Nini fa la tua stessa cosa.

373
00:25:12,600 --> 00:25:14,560
- Cosa Studi?
- Studi.

374
00:25:14,800 --> 00:25:16,160
- Anche io.
- Cosa vuoi fare?

375
00:25:16,400 --> 00:25:17,640
Insegnare.

376
00:25:17,880 --> 00:25:19,600
- Sicuro?
- SÌ.

377
00:25:19,840 --> 00:25:20,960
L'ho consigliato.

378
00:25:21,200 --> 00:25:23,160
Non mi hai consigliato niente.

379
00:25:23,400 --> 00:25:24,640
No, ma io...

380
00:25:24,880 --> 00:25:26,680
me lo ha appena detto

381
00:25:27,000 --> 00:25:28,880
che vorresti che lo facessi.

382
00:25:29,120 --> 00:25:30,800
È molto intelligente.

383
00:25:31,040 --> 00:25:32,680
Vieni dalla periferia di Parigi?

384
00:25:32,920 --> 00:25:34,320
La periferia vicina.

385
00:25:34,560 --> 00:25:36,000
Conosci Amin Boumédiène?

386
00:25:36,240 --> 00:25:37,800
Lavora in una brasserie.

387
00:25:38,040 --> 00:25:39,080
No.

388
00:25:39,320 --> 00:25:41,400
- E' di lì?
-Porta d'Orléans.

389
00:25:41,640 --> 00:25:42,640
Affatto.

390
00:25:42,680 --> 00:25:45,200
- No, non sei di lì?
- È mio cugino.

391
00:25:45,440 --> 00:25:46,600
È di Parigi?

392
00:25:47,160 --> 00:25:51,320
È andato a scuola lì
e scrive script.

393
00:25:51,560 --> 00:25:54,040
È come Tony,
qualche anno più giovane.

394
00:25:54,280 --> 00:25:55,280
Vedo.

395
00:25:55,440 --> 00:25:57,360
Non fa più medicina.

396
00:25:57,600 --> 00:25:58,160
OH.

397
00:25:58,400 --> 00:26:00,960
- Sta tornando qui adesso.
- Vedo.

398
00:26:01,200 --> 00:26:04,760
- Ora si dedica alla fotografia.
- Scrive anche.

399
00:26:05,000 --> 00:26:06,480
Sì, scrive anche.

400
00:26:06,720 --> 00:26:08,080
E' il tuo ragazzo?

401
00:26:08,320 --> 00:26:10,720
Affatto!

402
00:26:10,960 --> 00:26:13,520
Sarà il mio futuro ragazzo.

403
00:26:13,760 --> 00:26:15,880
Affatto.

404
00:26:16,120 --> 00:26:18,240
È un amico d'infanzia.

405
00:26:18,480 --> 00:26:20,040
Come Aimé, Tony.

406
00:26:20,280 --> 00:26:21,480
Come Kamel.

407
00:26:21,720 --> 00:26:23,040
- Lo stesso gruppo.
- SÌ.

408
00:26:23,280 --> 00:26:24,880
Dovremmo invitarlo al ristorante.

409
00:26:25,000 --> 00:26:26,800
- Ovviamente.
- Per presentarti a tua zia.

410
00:26:27,040 --> 00:26:30,000
Vedrai
ci sono ottimi prodotti freschi.

411
00:26:30,240 --> 00:26:31,360
Prodotti agricoli.

412
00:26:31,600 --> 00:26:34,080
È la fattoria di Ophélie.

413
00:26:34,320 --> 00:26:36,200
Ok, hai una fattoria?

414
00:26:36,440 --> 00:26:38,000
- I miei genitori.
- Vedo.

415
00:26:38,240 --> 00:26:39,920
È la fattoria dei miei genitori.

416
00:26:40,160 --> 00:26:42,680
Lavori lì un po'?
o niente?

417
00:26:42,920 --> 00:26:45,160
Un bel po', in realtà.
Lavoro lì.

418
00:26:45,920 --> 00:26:47,480
C'è il formaggio.
Ti piace?

419
00:26:47,720 --> 00:26:49,120
- SÌ.
- Bene, ecco qua.

420
00:26:49,360 --> 00:26:51,480
Da casa tua, dalla tua fattoria?

421
00:26:51,720 --> 00:26:52,920
Luminoso.

422
00:26:53,160 --> 00:26:54,160
Mi piacerebbe.

423
00:26:54,600 --> 00:26:56,320
C'è un coltello?

424
00:26:56,560 --> 00:26:58,080
Usa le mani.

425
00:26:58,320 --> 00:27:01,280
Sai, da queste parti, sono le mani.

426
00:27:01,520 --> 00:27:03,320
Non girare il pane.

427
00:27:03,560 --> 00:27:04,960
Grazie, signore.

428
00:27:05,640 --> 00:27:10,000
- Porta sfortuna?
- Era riservato ai carnefici.

429
00:27:10,240 --> 00:27:11,240
Molto bene.

430
00:27:11,360 --> 00:27:14,240
- Datemene un pezzo.
- Formaggio?

431
00:27:15,640 --> 00:27:17,200
Questo è il più forte.

432
00:27:17,840 --> 00:27:20,040
Hanno un bellissimo colore.

433
00:27:20,280 --> 00:27:23,960
È la fine della stagione.
Non è...

434
00:27:24,200 --> 00:27:26,360
- Sono bellissimi.
- Grazie.

435
00:27:26,960 --> 00:27:29,280
Grande, rosso e tutto...

436
00:27:30,000 --> 00:27:33,280
Picnic sulla spiaggia, ecco qua
il bene qui.

437
00:27:33,520 --> 00:27:35,280
Dimmelo.

438
00:27:35,520 --> 00:27:37,280
- Hai un fidanzato?
- No.

439
00:27:37,520 --> 00:27:38,960
- E tu?
- SÌ.

440
00:27:39,200 --> 00:27:41,040
- Più di un fidanzato.
- Vivi qui?

441
00:27:41,280 --> 00:27:43,000
Non è qui.

442
00:27:43,240 --> 00:27:46,120
- Il suo futuro marito.
- Veramente? Per quando?

443
00:27:46,360 --> 00:27:46,960
Tra un mese.

444
00:27:47,200 --> 00:27:49,480
Congratulazioni,
non è lontano.

445
00:27:49,720 --> 00:27:51,320
E' il mio migliore amico.

446
00:27:51,560 --> 00:27:53,960
- E' qui?
- Lo conosciamo da quando eravamo bambini.

447
00:27:54,200 --> 00:27:55,240
Il mio amico d'infanzia.

448
00:27:56,680 --> 00:27:57,920
Grande.

449
00:27:58,160 --> 00:28:00,640
- Un ragazzo grosso.
- Lo chiamiamo Rambo.

450
00:28:00,880 --> 00:28:02,840
E' un commando della marina.

451
00:28:03,080 --> 00:28:04,840
- Oh, sì.
- Da qui "Rambo".

452
00:28:05,080 --> 00:28:06,200
Cosa implica?

453
00:28:06,440 --> 00:28:11,000
È un'unità speciale
nelle forze navali.

454
00:28:11,240 --> 00:28:12,400
Va di guardia.

455
00:28:12,640 --> 00:28:14,680
È esposto al pericolo.

456
00:28:14,920 --> 00:28:16,600
Tra un mese,
potremmo anche non vederlo.

457
00:28:16,840 --> 00:28:17,840
EHI!

458
00:28:18,000 --> 00:28:19,640
Sono i rischi del lavoro.

459
00:28:19,880 --> 00:28:23,440
Possono distribuirlo
da un giorno all'altro?

460
00:28:23,680 --> 00:28:27,960
SÌ. Quando torna,
resta qualche mese.

461
00:28:28,200 --> 00:28:30,560
E poi riparte.

462
00:28:30,800 --> 00:28:33,000
Potresti venire al matrimonio,
forse.

463
00:28:33,240 --> 00:28:35,760
Tra un mese,
Tornerò a scuola.

464
00:28:36,000 --> 00:28:38,480
Ti comprerò un biglietto del treno.

465
00:28:38,720 --> 00:28:40,240
Che gentile.

466
00:28:41,440 --> 00:28:42,600
Potremmo uscire,

467
00:28:42,840 --> 00:28:45,240
per vedere come ti muovi.

468
00:28:45,480 --> 00:28:46,880
È ovvio che ti piace ballare.

469
00:28:47,120 --> 00:28:47,760
Quello che posso dire

470
00:28:48,000 --> 00:28:51,760
è tranquillo
e sembra molto colta.

471
00:28:52,000 --> 00:28:55,320
E staresti bene con Amin.

472
00:28:55,960 --> 00:28:58,080
Hai scelto bene.

473
00:28:58,320 --> 00:28:59,520
Non è per te.

474
00:29:01,640 --> 00:29:03,760
- E' fantastica.
-Di chi stai parlando?

475
00:29:04,240 --> 00:29:07,200
Oh... sei la nuova ragazza?

476
00:29:07,920 --> 00:29:08,920
E?

477
00:29:09,120 --> 00:29:10,480
Cosa stai facendo con questi due?

478
00:29:10,720 --> 00:29:12,640
- Stai attento.
- Non preoccuparti.

479
00:29:12,880 --> 00:29:14,880
Tua madre ti cerca ovunque.

480
00:29:15,120 --> 00:29:17,360
Hai portato una bellissima sirena.

481
00:29:17,600 --> 00:29:19,040
- Come stai?
- Zio Kamel.

482
00:29:19,280 --> 00:29:21,760
- Marie da Parigi.
- Piacere di conoscerti.

483
00:29:22,240 --> 00:29:24,720
- Parigi? Ci sono due baci.
- SÌ.

484
00:29:24,960 --> 00:29:25,960
Come stai?

485
00:29:33,360 --> 00:29:35,440
Mia sorella non è venuta?

486
00:29:46,400 --> 00:29:48,280
È incredibile.

487
00:29:49,600 --> 00:29:51,480
Super fruttato, dolce.

488
00:29:53,480 --> 00:29:55,400
Come te.

489
00:29:57,720 --> 00:29:59,040
Sei imbronciato?

490
00:30:00,080 --> 00:30:02,000
- COME?
- No.

491
00:30:02,480 --> 00:30:04,200
Sembra che tu sia imbronciato.

492
00:30:06,440 --> 00:30:07,440
No.

493
00:30:11,320 --> 00:30:12,720
Lo sento muoversi.

494
00:30:15,800 --> 00:30:17,560
Riesci a sentirlo muoversi?

495
00:30:25,280 --> 00:30:26,920
Ti va bene, in ogni caso.

496
00:30:27,600 --> 00:30:29,080
Sei ancora più sexy.

497
00:30:31,560 --> 00:30:33,440
Verrò a trovarti stasera.

498
00:30:36,080 --> 00:30:37,520
- Hmm?
- No.

499
00:30:46,800 --> 00:30:49,240
Cosa vuoi fare?
Vuoi andare?

500
00:30:49,480 --> 00:30:51,000
- Affinché?
- Per abortire.

501
00:30:51,720 --> 00:30:56,440
- Questo è ciò che abbiamo concordato.
- Ho detto: "Fai quello che vuoi".

502
00:30:56,680 --> 00:30:58,440
Ebbene sì.

503
00:30:59,360 --> 00:31:00,640
Qualunque cosa tu voglia anche tu.

504
00:31:00,880 --> 00:31:02,720
Se vuoi tenerlo, va bene.

505
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Per te va bene?
Questo è tutto?

506
00:31:05,480 --> 00:31:08,040
- Non solo bene...
- Cosa significa?

507
00:31:08,440 --> 00:31:09,800
Lo tieni e lo lasci andare?

508
00:31:10,040 --> 00:31:12,120
- Quello?
- Lo terrai e ti stabilirai qui?

509
00:31:12,360 --> 00:31:14,520
No, tienilo tu.

510
00:31:14,760 --> 00:31:17,160
Mi prenderò cura di entrambi.

511
00:31:17,400 --> 00:31:18,760
Te lo prometto.

512
00:31:19,000 --> 00:31:20,400
COME?

513
00:31:20,960 --> 00:31:23,280
Lavoro.
Guadagno soldi.

514
00:31:23,520 --> 00:31:25,440
Non ti perderai nulla.

515
00:31:26,520 --> 00:31:28,120
Verrai con noi?

516
00:31:28,360 --> 00:31:30,400
Sì, verrò con te.

517
00:31:32,280 --> 00:31:34,120
E mi sposerai?

518
00:31:36,320 --> 00:31:38,840
Se ti sposo,
basterebbe?

519
00:31:40,360 --> 00:31:42,520
Ti sposi,
vedrai Clément,

520
00:31:42,760 --> 00:31:45,240
vai a trovare mio padre,
diglielo

521
00:31:48,400 --> 00:31:49,960
Entrambi allo stesso tempo?

522
00:31:50,200 --> 00:31:52,800
Inizi vedendo Clément.

523
00:31:54,320 --> 00:31:56,680
Vado a trovarlo e glielo dico.

524
00:31:56,920 --> 00:32:00,280
Ophélie è innamorata di me,
abbiamo un figlio.

525
00:32:00,520 --> 00:32:02,320
- E questo è tutto.
-Oh, sì?

526
00:32:03,280 --> 00:32:05,200
Non ti avevo detto di dirlo.

527
00:32:05,440 --> 00:32:08,200
Di': "Amo Ophélie.

528
00:32:08,440 --> 00:32:11,560
"Voglio stare con lei.
Lei è la donna della mia vita.

529
00:32:12,120 --> 00:32:13,880
"Voglio sposarla."

530
00:32:14,760 --> 00:32:15,960
Dillo.

531
00:32:16,400 --> 00:32:18,880
In questo momento mi sto per sposare
tra un mese.

532
00:32:22,040 --> 00:32:23,040
Digli di annullare

533
00:32:23,200 --> 00:32:26,120
il suo matrimonio, dimentica sua moglie.

534
00:32:26,360 --> 00:32:28,640
Vai a dirglielo.
Per te.

535
00:32:29,680 --> 00:32:31,280
Andresti bene con Amin.

536
00:32:31,920 --> 00:32:34,320
Lascia fare ad Amin.
E' preso.

537
00:32:34,560 --> 00:32:37,440
Non so come gestirlo.

538
00:32:38,640 --> 00:32:40,800
Non ti dà fastidio?
che glielo dici?

539
00:32:41,040 --> 00:32:42,480
Non sei geloso?

540
00:32:43,200 --> 00:32:45,960
- Non sono geloso.
- Non lo vuoi?

541
00:32:46,200 --> 00:32:48,160
Sì, è il mio futuro fidanzato.

542
00:32:48,400 --> 00:32:51,400
Ma preferisco
Lascialo divertire prima.

543
00:32:51,640 --> 00:32:54,120
Preferisco prestartelo.

544
00:32:54,360 --> 00:32:57,080
- Oh, sei intelligente.
- Ha il suo piano.

545
00:32:57,320 --> 00:32:59,080
Ha scritto il suo mektoub.

546
00:32:59,320 --> 00:33:01,040
È lei a scriverlo.

547
00:33:01,280 --> 00:33:02,800
No, non ho scritto nulla.

548
00:33:03,040 --> 00:33:05,240
Non sono io, sono le stelle.

549
00:33:05,480 --> 00:33:08,200
Come adesso, per esempio,
È la luna.

550
00:33:08,440 --> 00:33:09,440
È insieme

551
00:33:09,680 --> 00:33:11,680
con Saturno e Urano.

552
00:33:11,920 --> 00:33:14,320
Sono un Pesci con ascendente Pesci.

553
00:33:14,560 --> 00:33:17,360
È Capricorno
con ascendente Pesci.

554
00:33:17,600 --> 00:33:20,480
È complicato
ma tutto è connesso.

555
00:33:20,720 --> 00:33:23,120
So che va
lavorare in questo modo.

556
00:33:23,360 --> 00:33:25,120
E' scritto.
E' il mektoub.

557
00:33:25,360 --> 00:33:27,440
Ok, è giusto.
Quindi lo sai.

558
00:33:27,680 --> 00:33:31,400
Per ora, però,
Preferirei che fossi tu.

559
00:33:31,640 --> 00:33:33,120
Vai prima di me.

560
00:33:34,360 --> 00:33:36,520
ho il diritto,
ma non per molto.

561
00:33:45,640 --> 00:33:46,800
Cosa fa per vivere?

562
00:33:47,040 --> 00:33:48,600
Conservatorio di musica.

563
00:33:48,840 --> 00:33:49,920
- Brillante.
- Cantare.

564
00:33:50,160 --> 00:33:52,120
Canti?
Oh sì.

565
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
Ci sono artisti

566
00:33:53,520 --> 00:33:56,760
- in famiglia.
- Lo vedo.

567
00:33:57,000 --> 00:33:58,720
Sì, esattamente.

568
00:33:58,960 --> 00:34:01,400
Balla, canta...

569
00:34:01,640 --> 00:34:04,440
dovresti venire qui
se ti piace il sole.

570
00:34:05,000 --> 00:34:07,040
Devo tornare a scuola.

571
00:34:07,280 --> 00:34:09,720
C'è anche una scuola qui,
Sai?

572
00:34:09,960 --> 00:34:11,680
Non tutto è campagna.

573
00:34:11,920 --> 00:34:13,480
Ci sono più opportunità.

574
00:34:13,720 --> 00:34:16,120
Per cultura.
Lei è più colta.

575
00:34:16,360 --> 00:34:18,040
Conosce un milione di cose.

576
00:34:18,280 --> 00:34:19,960
È più a contatto con la natura.

577
00:34:20,200 --> 00:34:24,240
Sì, la vita, il sole,
la spiaggia, la vera natura.

578
00:35:47,720 --> 00:35:48,880
Prendi le bottiglie.

579
00:35:49,120 --> 00:35:51,440
COSÌ? Oh aspetta.

580
00:35:59,440 --> 00:36:01,440
- Guarda la piscina.
-Jessica è lì.

581
00:36:01,680 --> 00:36:02,720
L'avevi vista prima?

582
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
No.

583
00:36:04,440 --> 00:36:06,440
È assolutamente stupefacente.

584
00:36:12,160 --> 00:36:13,560
Jessica!

585
00:36:14,840 --> 00:36:16,920
- E' buono?
- Va bene.

586
00:36:18,080 --> 00:36:19,360
Verrò con te!

587
00:36:22,680 --> 00:36:24,640
- Cous cous?
- SÌ.

588
00:36:29,440 --> 00:36:31,360
Tony, benvenuto!

589
00:36:31,960 --> 00:36:33,000
Ecco mio cugino.

590
00:36:33,240 --> 00:36:34,240
Quindi...,

591
00:36:34,680 --> 00:36:37,400
- il famoso Amin.
- Piacere di conoscerti.

592
00:36:37,640 --> 00:36:38,640
Grazie per essere venuto.

593
00:36:43,320 --> 00:36:45,280
L'ho compilato, tutto.

594
00:36:45,520 --> 00:36:48,480
- Ho tenuto il resto.
- No, tienilo.

595
00:36:48,720 --> 00:36:50,360
Per favore.
E' per te.

596
00:37:10,120 --> 00:37:11,120
OK.

597
00:37:16,160 --> 00:37:18,200
- Salam aleikoum.
- Salam di Aleikoum.

598
00:37:47,280 --> 00:37:48,280
Tony...

599
00:37:53,280 --> 00:37:54,560
Alcuni cupcakes.

600
00:37:54,800 --> 00:37:55,880
Te ne darò due.

601
00:38:19,600 --> 00:38:21,080
- Benvenuto.
- Grazie, signore.

602
00:38:44,480 --> 00:38:45,600
Sì, la medicina.

603
00:39:21,160 --> 00:39:23,000
- Grazie, Tony.
- Prego.

604
00:39:24,880 --> 00:39:26,600
Troppo, troppo.

605
00:39:26,840 --> 00:39:28,320
Solo un po'.

606
00:39:28,560 --> 00:39:30,040
È troppo per Jess.

607
00:39:30,560 --> 00:39:32,560
OK. Starò attento.

608
00:39:38,280 --> 00:39:39,440
- Cous cous?
- SÌ.

609
00:40:02,840 --> 00:40:04,080
No, no, no.

610
00:40:58,360 --> 00:41:00,200
Sì? SÌ.

611
00:41:20,080 --> 00:41:21,080
SÌ.

612
00:43:10,920 --> 00:43:12,600
Non lo so.

613
00:43:14,560 --> 00:43:15,560
Un segreto?

614
00:43:22,600 --> 00:43:23,640
Un film europeo?

615
00:43:41,240 --> 00:43:42,560
OH!

616
00:43:57,640 --> 00:43:58,640
Vuoi produrre?

617
00:44:02,000 --> 00:44:05,760
"Gli elementi essenziali
del Principio di Esistenza”.

618
00:44:19,320 --> 00:44:20,320
È troppo lungo.

619
00:44:38,400 --> 00:44:40,360
Sì, "Amore robotico".

620
00:45:12,840 --> 00:45:14,360
Sì!

621
00:45:15,440 --> 00:45:16,560
Salute!

622
00:45:21,960 --> 00:45:22,960
Amore robotico.

623
00:45:23,160 --> 00:45:24,360
- Sicuro?
- SÌ.

624
00:45:24,600 --> 00:45:26,200
In arabo, "Bssaha".

625
00:45:26,440 --> 00:45:28,440
- Bssaha.
- Hamdoullah.

626
00:45:28,680 --> 00:45:31,840
Quando finiamo, dici:
"Hamdoullah", come Alleluia.

627
00:45:32,080 --> 00:45:33,560
Alleluia.

628
00:45:33,800 --> 00:45:34,800
Hamdoullah.

629
00:45:59,120 --> 00:46:02,520
- Scusa?
- Cosa scrivevi da bambino?

630
00:46:13,920 --> 00:46:15,520
- L'ha diretto lui?
- SÌ.

631
00:47:04,560 --> 00:47:05,560
Al Pacino?

632
00:47:35,080 --> 00:47:36,200
Toro furioso?

633
00:48:13,400 --> 00:48:14,400
Inoltrare.

634
00:48:16,240 --> 00:48:17,240
- Continuiamo?
- SÌ.

635
00:48:44,960 --> 00:48:46,000
OK?

636
00:48:53,160 --> 00:48:54,160
Picchiami.

637
00:49:03,920 --> 00:49:04,920
No.

638
00:49:42,520 --> 00:49:43,600
Jack!

639
00:49:47,560 --> 00:49:48,640
Lasci perdere!

640
00:50:24,640 --> 00:50:25,400
Più forte.

641
00:50:25,640 --> 00:50:26,640
Più forte.

642
00:50:26,720 --> 00:50:27,720
Più forte.

643
00:50:33,160 --> 00:50:34,160
Oh...

644
00:50:54,080 --> 00:50:55,880
- Ben giocato.
- Ben fatto.

645
00:51:14,320 --> 00:51:15,320
Era ok?

646
00:51:15,360 --> 00:51:16,880
Hai visto quel colpo?

647
00:51:34,680 --> 00:51:35,760
Solo un po'.

648
00:51:36,000 --> 00:51:38,360
- Non c'è nessuna torta.
- Mi dispiace.

649
00:51:41,000 --> 00:51:42,480
Sì, sì...

650
00:52:01,320 --> 00:52:02,320
Oh...

651
00:52:10,920 --> 00:52:12,600
- Non è facile.
- No.

652
00:52:12,840 --> 00:52:13,840
Eh?

653
00:52:17,000 --> 00:52:18,400
Si muove così.

654
00:52:56,720 --> 00:52:57,880
Continua, continua.

655
00:52:58,480 --> 00:53:00,040
Salta facendo la sua imitazione di Maccione.

656
00:53:14,640 --> 00:53:15,640
Jack!

657
00:54:33,440 --> 00:54:34,200
È strano.

658
00:54:34,440 --> 00:54:35,880
vederti così

659
00:54:40,760 --> 00:54:42,280
Quello è davvero bellissimo.

660
00:54:44,280 --> 00:54:46,040
Ce ne sono due come me.

661
00:54:47,000 --> 00:54:48,960
- Ti piace?
- Lo adoro.

662
00:54:49,360 --> 00:54:50,600
Come è fatto?

663
00:54:50,840 --> 00:54:52,720
faccio una foto,

664
00:54:52,960 --> 00:54:55,440
Mi trovo nello stesso posto
e ne prendo un altro.

665
00:54:55,680 --> 00:54:58,320
È casuale.
Ha funzionato per te.

666
00:54:58,880 --> 00:55:02,496
- Ha funzionato per me?
- Sì, ha funzionato.

667
00:55:02,520 --> 00:55:04,400
Anche quello.

668
00:55:13,760 --> 00:55:16,520
In questo me lo ricordi
Liv Ullmann, la conosci?

669
00:55:16,760 --> 00:55:18,520
- NO.
- È un'attrice.

670
00:55:18,760 --> 00:55:20,880
Ha fatto film con Bergman.

671
00:55:21,360 --> 00:55:22,360
Non la conosco.

672
00:55:22,560 --> 00:55:26,080
Hanno fatto un film
circa una coppia per 20 anni.

673
00:55:26,600 --> 00:55:29,120
Combattono
ma stanno ancora insieme.

674
00:55:29,360 --> 00:55:31,400
Penso che le assomigli.

675
00:55:31,640 --> 00:55:32,840
O si?

676
00:55:33,480 --> 00:55:35,320
Sembro un'attrice?

677
00:55:39,320 --> 00:55:41,040
- Me lo puoi mostrare?
- SÌ.

678
00:55:43,240 --> 00:55:46,040
Lo mostrerò ai miei genitori.

679
00:55:47,120 --> 00:55:50,400
Non potrò stamparli
prima di andare.

680
00:55:50,640 --> 00:55:52,040
Me li manderai?

681
00:55:52,560 --> 00:55:54,480
Sì, lasciami il tuo indirizzo.

682
00:55:54,720 --> 00:55:56,720
Puoi portarmeli?

683
00:56:13,800 --> 00:56:15,840
Andiamo, piccolo, andiamo.

684
00:56:47,560 --> 00:56:48,200
Lo era

685
00:56:48,440 --> 00:56:49,640
fuori, quello.

686
00:56:50,160 --> 00:56:51,160
Lo metto qui?

687
00:56:59,720 --> 00:57:00,720
Sono malati?

688
00:57:00,960 --> 00:57:02,360
Hanno la scabbia.

689
00:57:02,600 --> 00:57:04,200
È contagioso?

690
00:57:04,760 --> 00:57:06,760
- Li stai curando?
- Ovviamente.

691
00:57:08,240 --> 00:57:10,120
Non li lascerò morire.

692
00:57:14,520 --> 00:57:17,640
- Stai cercando di curarli?
- Ci provo.

693
00:57:19,640 --> 00:57:21,040
Mi hai chiamato?

694
00:57:21,280 --> 00:57:22,480
No.

695
00:57:22,840 --> 00:57:24,720
Hai chiamato a casa.

696
00:57:24,960 --> 00:57:27,480
Sì, ti ho chiamato per i soldi.

697
00:57:27,720 --> 00:57:29,320
- I soldi?
- Per l'aborto.

698
00:57:30,080 --> 00:57:31,840
Pensi che sia gratis?

699
00:57:32,080 --> 00:57:33,120
Te lo darò.

700
00:57:33,720 --> 00:57:35,920
- Stasera.
- E ci sono i biglietti.

701
00:57:36,160 --> 00:57:37,600
Il mio e quello di Amin.

702
00:57:39,120 --> 00:57:41,920
Mi occuperò io dei biglietti.

703
00:57:42,160 --> 00:57:46,680
No, dammi solo i soldi.
Mi occupo dei biglietti e del pagamento.

704
00:57:46,920 --> 00:57:48,720
Ecco perché ti ho chiamato.

705
00:57:56,000 --> 00:57:57,560
È grande, è cresciuto.

706
00:57:59,880 --> 00:58:01,080
Lei è adulta.

707
00:58:01,320 --> 00:58:02,680
Non li toccherò.

708
00:58:02,920 --> 00:58:05,920
Quello? esci,
ma non lasciarli uscire.

709
00:58:06,160 --> 00:58:07,320
Basta spingerli.

710
00:58:12,280 --> 00:58:13,480
Andiamo, tesoro.

711
00:58:15,120 --> 00:58:16,320
Dovresti andare là fuori.

712
00:58:17,040 --> 00:58:19,520
Pensi
Ci andrò da turista?

713
00:58:19,760 --> 00:58:21,496
Ho intenzione di abortire
e comprami il vestito.

714
00:58:21,520 --> 00:58:24,760
- Puoi fare una pausa.
- Non c'è tempo.

715
00:58:25,000 --> 00:58:27,000
Il giorno dopo, sono tornato.

716
00:58:27,240 --> 00:58:28,600
Una notte al Palazzo.

717
00:58:28,840 --> 00:58:30,720
Sarò all'ospedale.

718
00:58:30,960 --> 00:58:32,120
Passerò la notte lì.

719
00:58:32,800 --> 00:58:34,240
Non è una vacanza.

720
00:58:35,000 --> 00:58:36,680
L'hai detto ad Amin?

721
00:58:36,920 --> 00:58:39,760
No. Non dirgli niente.
Non gliel'ho detto.

722
00:58:40,000 --> 00:58:41,760
Lo porterò stasera.
Quanto costa?

723
00:58:42,000 --> 00:58:43,000
1.000.

724
00:58:43,240 --> 00:58:45,440
E pagherò il vestito.

725
00:58:45,680 --> 00:58:48,000
- Non dire sciocchezze.
- Quanto?

726
00:58:48,240 --> 00:58:52,160
Niente, paghi solo l'aborto.
Sei in debito con me.

727
00:58:52,400 --> 00:58:54,240
Lo avrai stasera.

728
00:58:59,280 --> 00:59:00,720
Ti darò anche il doppio.

729
00:59:00,960 --> 00:59:02,800
Non ho bisogno di te.

730
00:59:03,040 --> 00:59:04,160
Non hai mai soldi.

731
00:59:04,400 --> 00:59:06,520
Mi hanno dato ottimi consigli.

732
00:59:06,760 --> 00:59:09,800
- Perché?
- Sono con Jack Patterson.

733
00:59:10,200 --> 00:59:12,120
- Il produttore.
- So chi è.

734
00:59:12,360 --> 00:59:13,080
Sì?

735
00:59:13,320 --> 00:59:15,080
Ti ha detto qualcosa?

736
00:59:15,320 --> 00:59:17,520
Amin? Sì, me l'ha detto.

737
00:59:17,760 --> 00:59:19,480
Ha letto la sua sceneggiatura.

738
00:59:19,720 --> 00:59:22,160
voglio prenderlo
a Los Angeles.

739
00:59:22,400 --> 00:59:23,400
vuole lanciare

740
00:59:23,640 --> 00:59:25,560
a sua moglie, ma Amin non vuole.

741
00:59:25,800 --> 00:59:28,960
- È un'attrice.
- Attrice televisiva, non cinematografica.

742
00:59:29,200 --> 00:59:30,200
Non è un grosso problema.

743
00:59:30,240 --> 00:59:32,640
Sarai finito se lo fai.

744
00:59:33,280 --> 00:59:35,240
E per di più, è piena di sé.

745
00:59:35,480 --> 00:59:36,480
- Oh veramente?
- SÌ.

746
00:59:36,640 --> 00:59:39,720
In cucina,
Ha chiesto del cous cous.

747
00:59:39,960 --> 00:59:41,960
Ha fatto un gran casino per entrare.

748
00:59:42,600 --> 00:59:43,960
Mangia come un maiale.

749
00:59:44,200 --> 00:59:45,520
Lo trovi ovunque.

750
00:59:45,760 --> 00:59:48,320
Non guarda nemmeno Dany,
La guarda da sopra la spalla.

751
00:59:48,560 --> 00:59:49,560
"Servitemi."

752
00:59:49,920 --> 00:59:52,160
In cucina dice:
"Ho fame!"

753
00:59:52,400 --> 00:59:53,640
In inglese non me ne potrebbe importare di meno.

754
00:59:53,880 --> 00:59:56,000
"Voglio il cous cous."
La stessa vecchia canzone.

755
00:59:56,240 --> 00:59:58,920
Sei a tua completa disposizione.
Stai riaprendo per lei.

756
00:59:59,160 --> 01:00:00,800
Grazie a loro,
Lo prenderemo!

757
01:00:01,440 --> 01:00:02,440
Ebbene sì.

758
01:00:02,680 --> 01:00:04,640
Mi ha offerto qualcosa,
solo a me.

759
01:00:04,880 --> 01:00:07,080
Metti lì un posto per il cous cous.

760
01:00:07,320 --> 01:00:08,960
- Dove?
- A Los Angeles.

761
01:00:09,200 --> 01:00:09,800
O si?

762
01:00:10,040 --> 01:00:12,760
C'è un mercato.
Non c'è niente di simile lì.

763
01:00:13,480 --> 01:00:16,280
Ho una grande idea
Come gli hamburger.

764
01:00:16,520 --> 01:00:18,600
Mettiamo un filetto sopra
con un po' di formaggio.

765
01:00:18,840 --> 01:00:19,840
Bello e grande.

766
01:00:19,920 --> 01:00:21,960
Con una Coca Cola.
Vado a comprare una macchina.

767
01:00:22,200 --> 01:00:24,240
Verrai con me,
unisciti a me lì.

768
01:00:24,480 --> 01:00:26,280
Di cosa stai parlando?

769
01:00:26,520 --> 01:00:29,320
Vai lì prima, fai le tue cose.

770
01:00:29,560 --> 01:00:31,680
Cosa vuoi che faccia?

771
01:00:31,920 --> 01:00:33,760
- Sembri teso.
- No.

772
01:00:46,400 --> 01:00:47,440
Oh, sei tu.

773
01:00:47,920 --> 01:00:49,920
- Come stai, mamma?
- Finalmente sei a casa.

774
01:00:50,160 --> 01:00:51,440
Sì, sto bene.

775
01:00:52,320 --> 01:00:53,760
Non sei ancora stato qui.

776
01:00:55,000 --> 01:00:56,760
Devi pensare a dormire.

777
01:00:57,000 --> 01:00:59,240
- Dormo.
- Sì, durante il giorno.

778
01:01:00,560 --> 01:01:02,440
Dovresti dormire la notte.

779
01:01:02,680 --> 01:01:04,840
- Mangia qualcosa.
- No.

780
01:01:05,080 --> 01:01:06,480
Sì, mangia.

781
01:01:06,720 --> 01:01:08,880
Sei un disastro in questo momento, Amin.

782
01:01:09,120 --> 01:01:12,440
Una notte fuori, va bene.
Ma questo è troppo.

783
01:01:13,560 --> 01:01:15,120
Tre notti senza vederti.

784
01:01:15,360 --> 01:01:16,600
Non è vero.

785
01:01:19,120 --> 01:01:21,560
Non me l'hai detto
riguardo al produttore.

786
01:01:21,800 --> 01:01:23,680
- Conosceva il signor Patterson?
- SÌ.

787
01:01:23,920 --> 01:01:25,600
Cosa ha detto?

788
01:01:26,080 --> 01:01:27,240
Beh...

789
01:01:27,720 --> 01:01:30,080
Abbiamo parlato un po' della sceneggiatura.

790
01:01:31,640 --> 01:01:33,440
E' andata bene?

791
01:01:34,400 --> 01:01:36,320
- SÌ.
- Cosa ne pensi?

792
01:01:36,560 --> 01:01:40,120
Non lo so, vedremo.
L'hai già letto.

793
01:01:41,080 --> 01:01:43,640
Ascolta,
Tony parla più di te.

794
01:01:43,880 --> 01:01:45,840
Tutto quello che ci ha detto.

795
01:01:46,080 --> 01:01:48,040
Vuole prenderti
a Los Angeles.

796
01:01:48,280 --> 01:01:50,320
No, l'ha detto a braccio.

797
01:01:50,560 --> 01:01:51,840
O si?

798
01:01:52,320 --> 01:01:54,120
Cosa ha detto allora?

799
01:01:54,360 --> 01:01:57,560
Il che è stato interessante,
alcune cose devono cambiare.

800
01:01:57,800 --> 01:01:59,160
E' solo l'inizio.

801
01:01:59,400 --> 01:02:00,560
Cambiare cosa?

802
01:02:00,800 --> 01:02:02,560
Vuole cambiare il finale.

803
01:02:03,440 --> 01:02:05,520
Il finale è triste, vero?

804
01:02:05,760 --> 01:02:07,880
- Ecco perché?
- Sì, ha detto...

805
01:02:08,120 --> 01:02:09,120
Voglio dire...

806
01:02:09,440 --> 01:02:11,560
Potrebbero prendere in considerazione un seguito.

807
01:02:11,800 --> 01:02:13,600
Dal momento che il personaggio muore
alla fine...

808
01:02:13,840 --> 01:02:16,520
Non vuoi che muoia?
quindi possono fare un seguito?

809
01:02:16,760 --> 01:02:19,160
- Gli è piaciuto.
- Non lo so.

810
01:02:20,160 --> 01:02:21,200
Quando lo rivedrai?

811
01:02:21,400 --> 01:02:22,720
La prossima volta?

812
01:02:23,480 --> 01:02:24,520
Le riprese si terranno negli Stati Uniti.

813
01:02:25,800 --> 01:02:29,120
Quando torno,
Se avrò fatto progressi, ne riparleremo.

814
01:02:29,360 --> 01:02:33,440
devi lavorare,
smettila di fare festa la sera.

815
01:02:33,680 --> 01:02:35,320
Avere le idee chiare.

816
01:02:35,560 --> 01:02:38,360
È importante.
Il tuo intero futuro potrebbe essere in gioco.

817
01:02:38,600 --> 01:02:40,000
Non si sa mai.

818
01:02:40,240 --> 01:02:41,400
VERO?

819
01:02:41,640 --> 01:02:43,080
E Parigi, allora?

820
01:02:43,320 --> 01:02:44,640
Come va?

821
01:02:45,480 --> 01:02:47,560
Hai una riunione?
con un produttore?

822
01:02:48,560 --> 01:02:49,840
Te lo abbiamo già detto.

823
01:02:50,080 --> 01:02:52,480
Due produttori
nel giro di pochi giorni...

824
01:02:53,720 --> 01:02:56,000
Non con un produttore,
ma ho una riunione.

825
01:02:56,240 --> 01:02:57,400
Eccoci qui.

826
01:02:58,080 --> 01:03:01,680
Sapevo che qualcosa non andava.

827
01:03:01,920 --> 01:03:05,600
Cosa c'entra Ophélie con tutto ciò?
apparire nel suo vestito?

828
01:03:07,160 --> 01:03:09,160
Gli ho detto che sarei andato a Parigi.

829
01:03:09,400 --> 01:03:10,520
Era l'occasione.

830
01:03:10,760 --> 01:03:12,520
Forse hanno un incontro.

831
01:03:12,760 --> 01:03:14,960
Tony non sa che andremo a Parigi.

832
01:03:15,200 --> 01:03:16,760
Non ti farai coinvolgere?

833
01:03:17,000 --> 01:03:18,800
Non li coprirai?

834
01:03:19,720 --> 01:03:20,760
No.

835
01:03:21,000 --> 01:03:22,400
Spero di no.

836
01:03:22,640 --> 01:03:26,640
Potrebbe usarti
senza che tu lo sappia.

837
01:03:32,640 --> 01:03:33,720
Sei onesto.

838
01:03:34,680 --> 01:03:36,880
Non può dirti tutto.

839
01:03:39,520 --> 01:03:41,960
Sto tenendo d'occhio Tony.

840
01:03:43,720 --> 01:03:45,920
Lo vedrai presto.

841
01:03:46,160 --> 01:03:48,560
Dirà:
"Devo andare

842
01:03:48,800 --> 01:03:51,120
"a Marsiglia."
Questo è quello che mi dirà.

843
01:03:51,360 --> 01:03:53,760
Allora verrò direttamente a casa tua.

844
01:03:54,440 --> 01:03:56,800
Dovrete rispondermi entrambi.

845
01:03:58,040 --> 01:03:59,440
Mamma, va tutto bene.

846
01:03:59,680 --> 01:04:03,000
Naturalmente.
Soprattutto Tony, che parla troppo.

847
01:04:03,280 --> 01:04:05,520
potrei dirlo.

848
01:04:07,440 --> 01:04:10,320
Non dirà tutto,
ma lascerà cadere indizi.

849
01:04:10,560 --> 01:04:11,920
Chi si prenderà la colpa?

850
01:04:12,160 --> 01:04:14,680
Se è a casa tua?
Con chi?

851
01:04:14,920 --> 01:04:16,600
Ti cadrà addosso.

852
01:04:16,840 --> 01:04:18,880
E, quindi, di noi.

853
01:04:20,040 --> 01:04:22,840
li darà
Bel posticino, lei e Tony.

854
01:04:23,080 --> 01:04:24,680
No, non lo farà.

855
01:04:24,920 --> 01:04:26,880
Ho ricevuto l'invito al matrimonio.

856
01:04:29,640 --> 01:04:31,200
Quindi si sposerà.

857
01:04:33,320 --> 01:04:36,640
È normale?
che continuano ancora?

858
01:04:45,880 --> 01:04:48,000
Onestamente, ben fatto.

859
01:04:48,240 --> 01:04:50,720
- Almeno ci hai provato.
- Ho provato.

860
01:04:53,200 --> 01:04:56,280
- Dedicato a Nini.
- Tu non giochi a bocce.

861
01:04:57,280 --> 01:05:00,360
- Lanciali uno dopo l'altro.
- Delicatamente.

862
01:05:00,600 --> 01:05:02,000
Non so come.

863
01:05:02,120 --> 01:05:04,680
Sì, l'hai appena fatto.

864
01:05:05,240 --> 01:05:07,800
Avanti, Nini,
solo una piccola spinta.

865
01:05:10,280 --> 01:05:12,320
Che colpo!

866
01:05:12,800 --> 01:05:15,440
Hai due colpi, vai avanti.

867
01:05:21,760 --> 01:05:23,800
Stai attento.

868
01:05:24,040 --> 01:05:27,680
Ogni volta che dai un consiglio,
sbaglia tutti i colpi.

869
01:05:33,880 --> 01:05:37,080
Molto delicatamente.
Un po' a destra.

870
01:05:38,640 --> 01:05:40,000
Oh no...

871
01:05:40,240 --> 01:05:41,560
Lascialo fare un altro giro.

872
01:05:41,800 --> 01:05:43,880
Ho bevuto due colpi.

873
01:05:48,280 --> 01:05:49,840
Fumi troppo, sorellina.

874
01:05:50,080 --> 01:05:52,160
Sì, dal Madagascar.

875
01:05:52,400 --> 01:05:54,360
Anche lui mi è mancato molto.

876
01:05:54,600 --> 01:05:56,600
- Non ho fumato.
- Il tempo era bello?

877
01:05:56,840 --> 01:05:57,600
SÌ.

878
01:05:57,840 --> 01:05:59,400
L'estate lì è stata incredibile.

879
01:06:00,000 --> 01:06:01,280
Hai fatto delle foto?

880
01:06:01,520 --> 01:06:02,840
Sì, alcuni.

881
01:06:03,080 --> 01:06:04,960
Ma non è il Madagascar.

882
01:06:05,200 --> 01:06:07,680
Un giorno dovrai andarci.

883
01:06:10,640 --> 01:06:12,400
Amin, quando vieni?
un Madagascar?

884
01:06:12,640 --> 01:06:13,880
Questo è quello che ho detto.

885
01:06:14,120 --> 01:06:15,520
Hai lavorato lì?

886
01:06:15,760 --> 01:06:16,760
NO.

887
01:06:16,800 --> 01:06:18,320
Vacanza. Due mesi.

888
01:06:18,560 --> 01:06:20,680
Nini, questo è per te.

889
01:06:21,400 --> 01:06:23,040
Molto bene, è stato terribile.

890
01:07:16,680 --> 01:07:17,680
NO?

891
01:07:37,360 --> 01:07:38,840
- ¿Perdona?
- Vuoi qualcosa da bere?

892
01:08:05,680 --> 01:08:06,920
- Va bene?
- Sì.

893
01:08:26,960 --> 01:08:28,080
- E' sicuro?
- Sì.

894
01:08:33,960 --> 01:08:34,960
Grazie, signore.

895
01:08:37,000 --> 01:08:38,320
Qualche pesce?

896
01:08:49,200 --> 01:08:50,200
OK.

897
01:08:50,720 --> 01:08:52,200
Dov'è il mio posacenere?

898
01:09:24,680 --> 01:09:25,960
- Un po' di più?
- Non sto bene.

899
01:09:29,120 --> 01:09:30,240
Niente pesce?

900
01:09:35,320 --> 01:09:36,600
- Veramente?
- Sì.

901
01:10:40,160 --> 01:10:41,920
- OK.
- OK?

902
01:10:51,440 --> 01:10:52,880
Il fatto è...

903
01:12:03,600 --> 01:12:04,720
Sì.

904
01:13:13,400 --> 01:13:14,560
OK.

905
01:13:31,960 --> 01:13:33,480
NO.

906
01:13:33,720 --> 01:13:35,160
NO?

907
01:14:51,480 --> 01:14:52,800
- OK.
- OK?

908
01:14:54,120 --> 01:14:55,760
Ti sto raccontando dei segreti.

909
01:15:29,240 --> 01:15:30,440
No.

910
01:15:43,800 --> 01:15:45,640
E...

911
01:17:06,720 --> 01:17:07,760
Sì.

912
01:17:09,120 --> 01:17:10,240
ESSERE D'ACCORDO.

913
01:17:11,720 --> 01:17:12,880
- VA BENE?
- SÌ.

914
01:18:54,120 --> 01:18:55,120
Ciao.

915
01:18:55,800 --> 01:18:56,800
Come stai?

916
01:18:56,840 --> 01:18:58,480
- Stai bene?
- SÌ.

917
01:18:59,320 --> 01:19:00,840
- Ti senti bene?
- SÌ. Anche tu?

918
01:19:02,120 --> 01:19:03,400
Ancora con la tua moto.

919
01:19:03,640 --> 01:19:04,800
Non c'è Ophelie qui?

920
01:19:05,040 --> 01:19:06,120
Nella stalla.

921
01:19:06,360 --> 01:19:07,840
Vado a trovarla.

922
01:19:08,080 --> 01:19:09,080
I tuoi genitori stanno bene?

923
01:19:09,320 --> 01:19:09,920
Stanno bene.

924
01:19:10,160 --> 01:19:12,480
Sono in ospedale
con tua zia

925
01:19:12,720 --> 01:19:15,240
- Non è migliorato?
- Come sempre.

926
01:19:15,480 --> 01:19:17,080
Lo stesso di sempre.

927
01:19:18,280 --> 01:19:20,760
- Spero che arrivi al matrimonio.
- Anche io.

928
01:19:21,000 --> 01:19:22,440
- Ci sarai?
- SÌ.

929
01:19:22,680 --> 01:19:24,960
- Faresti meglio.
- SÌ.

930
01:19:25,200 --> 01:19:26,800
Farai le foto?

931
01:19:27,040 --> 01:19:28,920
Se non hai
un fotografo...

932
01:19:29,160 --> 01:19:30,440
No, abbiamo contato su di te.

933
01:19:30,600 --> 01:19:31,600
Ci sto lavorando.

934
01:19:31,640 --> 01:19:34,080
- Sei il migliore.
- Affare concluso.

935
01:19:35,040 --> 01:19:36,920
E Parigi, con Ophélie?

936
01:19:37,160 --> 01:19:39,600
Devo consultarmi con lei.

937
01:19:39,840 --> 01:19:40,840
If you have time.

938
01:19:41,080 --> 01:19:43,480
E tu mi porterai.
Per il mio prossimo matrimonio.

939
01:19:45,400 --> 01:19:47,320
Se vuoi.

940
01:19:47,560 --> 01:19:50,400
- Hai visto Jessica Patterson?
- SÌ.

941
01:19:52,240 --> 01:19:55,120
- E?
- È stato bello, abbiamo parlato.

942
01:19:55,360 --> 01:19:57,440
Semplicemente buono o davvero buono?

943
01:19:57,680 --> 01:20:00,560
Abbiamo fatto una bella chiacchierata.
Per quanto riguarda i produttori...

944
01:20:00,800 --> 01:20:02,000
Non sei sicuro?

945
01:20:02,160 --> 01:20:04,320
È perché sei umile.

946
01:20:04,560 --> 01:20:05,200
no,

947
01:20:05,440 --> 01:20:07,640
Tony ha menzionato Los Angeles.

948
01:20:07,880 --> 01:20:09,240
Non siamo ancora partiti.

949
01:20:09,720 --> 01:20:10,760
SÌ.

950
01:20:11,000 --> 01:20:12,720
- Stai bene?
- Sì, sto bene.

951
01:20:12,960 --> 01:20:14,960
- Il piccolo?
- Bene, sta dormendo.

952
01:20:15,200 --> 01:20:17,680
sono fortunato
dorme tutto il tempo.

953
01:20:17,920 --> 01:20:19,080
- Approfittatene.
- SÌ.

954
01:20:19,280 --> 01:20:21,320
Molto presto,
Sarà sotto i tuoi piedi.

955
01:20:21,560 --> 01:20:23,320
Sì, sta crescendo rapidamente.

956
01:20:23,920 --> 01:20:27,840
- Se passi, lo vedrai.
- Sì, consulterò Ophélie.

957
01:20:36,480 --> 01:20:38,120
Dai, mangia.

958
01:20:45,000 --> 01:20:46,000
Stai bene?

959
01:20:51,760 --> 01:20:53,880
- Stai bene? Sto arrivando.
- Sto arrivando.

960
01:21:00,640 --> 01:21:02,120
Andiamo, andiamo!

961
01:21:39,320 --> 01:21:40,320
Hai firmato?

962
01:21:40,480 --> 01:21:41,760
Lui è tornato, tu...

963
01:21:42,000 --> 01:21:42,760
Produttore?

964
01:21:43,000 --> 01:21:44,840
- No, non ancora.
-Beh...

965
01:21:45,560 --> 01:21:46,680
Tony, a quanto pare

966
01:21:46,920 --> 01:21:47,920
sta firmando adesso.

967
01:21:48,160 --> 01:21:50,560
- Oh veramente?
- Il loro hamburger di cous cous.

968
01:21:52,240 --> 01:21:54,560
Lo aveva promesso, a quanto pare.

969
01:22:11,800 --> 01:22:13,800
- Hai i biglietti?
- SÌ.

970
01:22:14,440 --> 01:22:16,840
- Li porti con te?
- Li ho presi stamattina.

971
01:22:17,080 --> 01:22:19,240
- Quanto costavano?
- 800 franchi.

972
01:22:21,680 --> 01:22:23,280
Ti darò i soldi.

973
01:22:23,520 --> 01:22:25,080
-No, non preoccuparti.
- Sì, lo farai.

974
01:22:25,320 --> 01:22:27,200
Non è tua responsabilità pagare.

975
01:22:33,320 --> 01:22:35,600
Cosa succede agli agnelli?

976
01:22:35,840 --> 01:22:38,960
Uno è nato morto,
gli altri hanno la scabbia.

977
01:23:01,200 --> 01:23:03,320
Sarà un bene per noi.

978
01:23:05,200 --> 01:23:06,960
Lontano da ogni preoccupazione.

979
01:23:28,520 --> 01:23:30,920
- Vuoi qualcosa da bere?
- Sì, naturalmente.

980
01:23:31,160 --> 01:23:32,800
- Cosa, birra?
- SÌ.

981
01:23:35,960 --> 01:23:38,280
E' bello andarsene.
Non dirlo.

982
01:23:38,520 --> 01:23:40,640
Non lo diciamo a nessuno
quando partiremo

983
01:23:40,880 --> 01:23:43,200
Diciamo che andremo, non quando.

984
01:23:44,000 --> 01:23:44,720
forse

985
01:23:44,960 --> 01:23:45,960
Non tornerò.

986
01:23:46,200 --> 01:23:48,160
Partiamo, non torniamo più.

987
01:23:48,400 --> 01:23:49,400
Da Parigi.

988
01:23:49,560 --> 01:23:52,160
NO? Non hai ricevuto i biglietti di ritorno.

989
01:23:52,400 --> 01:23:54,680
- Lo adorerai.
- Forse.

990
01:23:56,920 --> 01:23:58,240
Cosa farei lì?

991
01:23:58,480 --> 01:24:00,200
- Quello che vuoi.
- Certo, come un turista,

992
01:24:00,360 --> 01:24:01,680
E poi ti annoi.

993
01:24:01,920 --> 01:24:04,480
no,
c'è sempre qualcosa da fare.

994
01:24:04,720 --> 01:24:07,080
- Tipo cosa?
- Quello che vuoi.

995
01:24:07,320 --> 01:24:08,960
Solo i ristoranti.

996
01:24:10,360 --> 01:24:11,840
Che tipo di ristoranti ci sono?

997
01:24:12,080 --> 01:24:13,720
italiano, tailandese,

998
01:24:13,960 --> 01:24:16,600
- Vietnamita.
- Li conosciamo.

999
01:24:16,840 --> 01:24:17,920
- Tailandese?
- SÌ.

1000
01:24:18,160 --> 01:24:20,280
Libanese, greco...

1001
01:24:20,520 --> 01:24:22,960
- Africani, indiani...
- Wow.

1002
01:24:23,200 --> 01:24:24,840
- Ci sei stato?
- SÌ.

1003
01:24:26,480 --> 01:24:27,640
Deve essere fantastico.

1004
01:24:27,880 --> 01:24:29,280
Li proveremo tutti.

1005
01:24:29,520 --> 01:24:31,840
- Abbiamo 3 giorni, possiamo farcela.
- OK.

1006
01:24:33,360 --> 01:24:36,200
Interi quartieri
Hanno il loro stile.

1007
01:24:36,440 --> 01:24:38,840
Intere comunità.

1008
01:24:39,080 --> 01:24:41,640
Tu entri,
È come un'intera città.

1009
01:24:42,080 --> 01:24:44,720
Cambia paese?
con ogni strada?

1010
01:24:45,760 --> 01:24:46,960
Lo adoreremo.

1011
01:24:47,200 --> 01:24:49,160
Esci da un metro,
sei in Africa.

1012
01:24:49,400 --> 01:24:50,400
O si?

1013
01:24:50,520 --> 01:24:54,120
Mercati con pesce
che non hai mai visto prima.

1014
01:24:54,760 --> 01:24:56,280
Le spezie, i costumi...

1015
01:24:58,720 --> 01:25:00,280
Potrebbe essere fantastico.

1016
01:25:03,040 --> 01:25:04,320
Ho intenzione di restare.

1017
01:25:04,920 --> 01:25:05,920
A casa tua.

1018
01:25:06,400 --> 01:25:08,360
Ho un posto dove dormire. VERO?

1019
01:25:09,000 --> 01:25:10,080
COME?

1020
01:25:11,200 --> 01:25:13,560
- Troppo piccolo?
- Pagherai l'affitto.

1021
01:25:13,800 --> 01:25:15,600
- COME?
- Trovati un lavoro.

1022
01:25:15,840 --> 01:25:16,840
Non puoi...

1023
01:25:16,960 --> 01:25:20,240
Cosa farei?
Non c'è nessuna fattoria lì.

1024
01:25:20,480 --> 01:25:22,000
Potresti insegnare.

1025
01:25:22,240 --> 01:25:25,080
- Insegnare cosa?
- Agricoltura.

1026
01:25:25,320 --> 01:25:27,880
- Mi vedi come un insegnante?
- Potresti farlo.

1027
01:25:28,120 --> 01:25:30,440
Io che insegno, con gli occhiali,
dare ordini...

1028
01:25:30,680 --> 01:25:32,840
Sì, un'aula magna, 300 studenti.

1029
01:25:33,080 --> 01:25:34,080
Oh, non posso!

1030
01:25:34,280 --> 01:25:35,760
- Futuro dottore.
- Non può essere!

1031
01:25:36,000 --> 01:25:37,120
E tutti ti ascoltano.

1032
01:25:37,360 --> 01:25:38,960
Mi senti?

1033
01:25:39,960 --> 01:25:43,600
Non so insegnare.
Puoi venire qui.

1034
01:25:43,840 --> 01:25:45,680
Impareranno in prima persona.

1035
01:25:51,320 --> 01:25:53,840
- I biglietti, li hai?
- SÌ.

1036
01:25:54,080 --> 01:25:56,600
- Tienili, se vuoi.
- No.

1037
01:26:01,640 --> 01:26:03,920
Ophélie Boumédiène?

1038
01:26:04,160 --> 01:26:05,320
Perché?

1039
01:26:06,000 --> 01:26:08,600
Mi hanno chiesto un nome...

1040
01:26:08,840 --> 01:26:10,360
Funziona.

1041
01:26:11,040 --> 01:26:12,280
Gli sta bene.

1042
01:26:12,840 --> 01:26:13,840
È strano.

1043
01:26:15,160 --> 01:26:17,080
Prendili. Li perderò.

1044
01:26:32,320 --> 01:26:34,640
Ho l'invito di tuo zio.

1045
01:26:36,640 --> 01:26:37,800
Prendere.

1046
01:26:40,000 --> 01:26:41,960
Ecco, anche questo.

1047
01:26:42,560 --> 01:26:45,960
- Puoi lasciarli per strada?
- Se vuoi.

1048
01:26:46,200 --> 01:26:47,600
Li prenderò.

1049
01:26:52,120 --> 01:26:54,400
- Non sembri entusiasta.
- Riguardo a cosa?

1050
01:26:54,640 --> 01:26:55,640
Il matrimonio.

1051
01:26:56,280 --> 01:26:57,760
Sì, sono felice.

1052
01:26:59,360 --> 01:27:02,336
Ho fatto la mia scelta.
Le cose stanno così.

1053
01:27:02,360 --> 01:27:04,280
Nessuno mi ha obbligato, vero?

1054
01:27:04,520 --> 01:27:06,320
- Non lo so.
- No, certo che no.

1055
01:27:09,320 --> 01:27:11,200
Poi vedremo dove...

1056
01:27:12,160 --> 01:27:13,760
la vita mi prende

1057
01:27:14,920 --> 01:27:16,680
Non mi aspettavo di rimanere incinta.

1058
01:27:16,920 --> 01:27:20,200
Non pensavo che mi sarei sposato,
e ora mi sposo.

1059
01:27:20,440 --> 01:27:21,680
Forse finirò per divorziare.

1060
01:27:21,920 --> 01:27:25,240
Forse finirò per andare
a Los Angeles con te.

1061
01:27:26,080 --> 01:27:27,440
Innanzitutto, Parigi.

1062
01:27:28,080 --> 01:27:29,360
- Hmm?
- SÌ.

1063
01:27:32,640 --> 01:27:33,640
Non si sa mai.

1064
01:27:33,800 --> 01:27:35,920
Sai cosa ti aspetta domani?

1065
01:27:36,160 --> 01:27:38,080
Lo prendiamo giorno per giorno.

1066
01:27:44,800 --> 01:27:46,160
Ti lascerò andare.

1067
01:27:46,400 --> 01:27:47,880
- Esci?
- SÌ.

1068
01:27:48,440 --> 01:27:51,000
- Non vuoi un altro drink?
- No.

1069
01:27:51,240 --> 01:27:52,240
Hai fretta?

1070
01:27:52,920 --> 01:27:55,120
- Partire. Devo spedirlo per posta.
- Sei di fretta?

1071
01:27:55,360 --> 01:27:56,520
Sì, per favore.

1072
01:27:57,360 --> 01:27:59,440
Abbandonatemi come tutti gli altri.

1073
01:28:03,200 --> 01:28:04,760
Quando ci rivedremo?

1074
01:28:05,960 --> 01:28:07,040
Parigi?

1075
01:28:07,520 --> 01:28:09,240
- Domani pomeriggio?
- Vai avanti allora.

1076
01:28:09,480 --> 01:28:11,080
Sì, naturalmente.

1077
01:28:12,240 --> 01:28:15,160
- Dai, riposati un po'.
- Ancora un bacio.

1078
01:28:15,400 --> 01:28:17,480
No, andiamo.

1079
01:28:19,800 --> 01:28:21,520
So che lo vuoi
interrompere.

1080
01:28:21,760 --> 01:28:23,360
Perché non è tuo.

1081
01:28:23,600 --> 01:28:26,120
Se lo tieni, sarà mio.

1082
01:28:26,360 --> 01:28:28,000
O si?

1083
01:28:33,960 --> 01:28:35,960
I biglietti!
Li perderai!

1084
01:28:36,200 --> 01:28:37,400
- Non lo farò!
- Sì, lo farai!

1085
01:28:37,640 --> 01:28:39,160
Mettili in un posto più sicuro!

1086
01:28:39,400 --> 01:28:42,040
- Vuoi tenerli?
- No, li perderò.

1087
01:28:42,280 --> 01:28:43,560
E poi non andremo.

1088
01:28:43,800 --> 01:28:45,040
Non preoccuparti.

1089
01:30:10,040 --> 01:30:11,040
Come stai?

1090
01:30:11,920 --> 01:30:14,480
- Mia futura moglie, come stai?
- E tu?

1091
01:30:15,040 --> 01:30:16,280
Non indossi pantaloncini

1092
01:30:16,520 --> 01:30:18,200
- davanti a tuo padre.
- Non c'è modo.

1093
01:30:18,440 --> 01:30:20,760
Vieni a mangiare un po' della torta di Céline.

1094
01:30:21,000 --> 01:30:22,160
E' qui?

1095
01:30:22,400 --> 01:30:25,240
- Ha messo delle cose dentro.
- Tipo cosa?

1096
01:30:25,480 --> 01:30:26,640
Dato che è Amin... lo sai.

1097
01:30:26,800 --> 01:30:28,360
E' ridicolo!

1098
01:30:28,600 --> 01:30:30,760
- Gli hai messo una pozione d'amore?
- Esatto.

1099
01:30:31,000 --> 01:30:33,280
- Non voglio.
- Dov'è tuo figlio?

1100
01:30:33,520 --> 01:30:35,280
Con Céline nella stanza.

1101
01:30:36,760 --> 01:30:38,680
Lo lasci con Céline?

1102
01:30:39,640 --> 01:30:42,880
- Spero che tu sia lì.
- Sì, vado.

1103
01:30:43,120 --> 01:30:44,720
Spero che andrete a votare

1104
01:30:44,960 --> 01:30:46,520
- per me.
- Non lo so.

1105
01:30:46,760 --> 01:30:48,080
Voto per il migliore.

1106
01:30:48,320 --> 01:30:51,400
Sarò io.
Se solo ballassi per te.

1107
01:30:51,640 --> 01:30:52,880
Ovviamente.

1108
01:30:55,000 --> 01:30:56,880
Per chi altro avrei ballato?

1109
01:30:57,120 --> 01:30:57,840
Gli altri,

1110
01:30:58,080 --> 01:30:59,080
Non mi importa di loro.

1111
01:30:59,320 --> 01:31:00,600
Solo per te.

1112
01:31:02,760 --> 01:31:04,160
Non mi credi?

1113
01:31:04,400 --> 01:31:07,040
- Dillo a tutti.
- Che cosa?

1114
01:31:10,760 --> 01:31:12,720
No, te lo sto solo dicendo.

1115
01:31:13,120 --> 01:31:14,120
Perché dovrei dirlo?

1116
01:31:14,360 --> 01:31:15,400
a tutti?

1117
01:31:24,920 --> 01:31:25,920
Celina?

1118
01:31:25,960 --> 01:31:27,040
Cosa fai?

1119
01:31:27,280 --> 01:31:28,320
Sei pronto?

1120
01:31:28,560 --> 01:31:30,440
Sei pronto? Andiamo?

1121
01:31:30,680 --> 01:31:32,440
- Ti stiamo aspettando.
- Scendo.

1122
01:31:32,680 --> 01:31:34,000
Pronti per stasera?

1123
01:31:34,240 --> 01:31:36,760
Giudicare i grandi ballerini?

1124
01:31:37,000 --> 01:31:38,360
Dai!

1125
01:31:38,600 --> 01:31:39,720
Alzati, andiamo.

1126
01:31:39,960 --> 01:31:41,520
Vado a salutarti.

1127
01:31:41,760 --> 01:31:44,760
Tutti ti stanno aspettando.
Mossa.

1128
01:31:47,320 --> 01:31:49,760
Ti ha parlato della sua torta?

1129
01:31:50,000 --> 01:31:51,360
E' dappertutto in casa mia.

1130
01:31:51,600 --> 01:31:53,280
- Ok, pulirò tutto.
- Quello?

1131
01:31:53,520 --> 01:31:55,280
- Lo pulirò.
- Faresti meglio.

1132
01:31:55,520 --> 01:31:56,880
Non preoccuparti, ho io le chiavi.

1133
01:31:57,120 --> 01:31:59,440
- Dai, andiamo.
- Ti raggiungo.

1134
01:31:59,680 --> 01:32:00,880
Avanti, vieni con me.

1135
01:32:01,120 --> 01:32:03,480
- E Amin?
- Si riprenderà.

1136
01:32:03,720 --> 01:32:05,680
Dai. Sì, andiamo!

1137
01:32:05,920 --> 01:32:07,160
Puoi cambiare più tardi.

1138
01:32:07,400 --> 01:32:08,920
ANDIAMO, ANDIAMO.

1139
01:32:09,160 --> 01:32:10,600
Inoltrare!

1140
01:32:12,800 --> 01:32:13,800
Attento!

1141
01:32:15,360 --> 01:32:16,720
Al funerale di Clément.

1142
01:32:16,960 --> 01:32:18,840
- Abbastanza!
- A quanto pare

1143
01:32:19,080 --> 01:32:20,080
calpestato una mina.

1144
01:32:20,200 --> 01:32:22,920
Sei fantastico!
Che sfortuna.

1145
01:32:23,920 --> 01:32:26,080
- Abbiamo un piano chiaro.
- SÌ.

1146
01:32:26,320 --> 01:32:27,800
- E' Clemente.
- Ovviamente.

1147
01:32:28,040 --> 01:32:29,040
Sarà fantastico.

1148
01:32:29,520 --> 01:32:32,080
Andremo a Parigi.
Aiuterà ad alleviare lo stress.

1149
01:32:32,320 --> 01:32:33,600
Il matrimonio è...

1150
01:32:33,840 --> 01:32:36,680
Perchè Amin
vedendo il tuo abito da sposa?

1151
01:32:36,920 --> 01:32:38,960
No, sta vedendo il produttore.

1152
01:32:39,200 --> 01:32:42,160
Sto riprendendo il mio vestito.
Andremo allo stesso tempo.

1153
01:32:42,400 --> 01:32:45,240
- Il produttore.
- Dopo, chi lo sa.

1154
01:32:45,480 --> 01:32:48,400
Forse c'è una bionda
nella foto.

1155
01:32:48,640 --> 01:32:49,800
A parte lei.

1156
01:32:50,320 --> 01:32:52,360
- Kamel.
- Come stai? Un bacio.

1157
01:32:52,600 --> 01:32:54,240
Un bacio.

1158
01:32:54,840 --> 01:32:57,240
Hai già deciso,
sai cosa vuoi.

1159
01:32:57,480 --> 01:32:59,440
- SÌ.
- Hai fatto la tua scelta.

1160
01:32:59,680 --> 01:33:02,016
Sono innamorato, non c'è...

1161
01:33:02,040 --> 01:33:03,600
Non c'è dubbio.

1162
01:33:03,840 --> 01:33:05,800
Presto andrà in pensione.

1163
01:33:06,040 --> 01:33:08,160
Prenderà il controllo della fattoria.

1164
01:33:08,400 --> 01:33:09,760
- Sei felice?
- SÌ.

1165
01:33:10,000 --> 01:33:12,680
Spero che tutto vada bene.

1166
01:33:12,920 --> 01:33:15,600
che vai davvero a Parigi
per disconnettersi.

1167
01:33:15,840 --> 01:33:16,840
mi porterà

1168
01:33:16,880 --> 01:33:18,600
in tournée, è la mia prima volta.

1169
01:33:18,840 --> 01:33:20,120
Versailles, la Torre Eiffel.

1170
01:33:20,360 --> 01:33:21,440
Mi insegnerai tutto.

1171
01:33:22,240 --> 01:33:23,480
E' l'occasione perfetta.

1172
01:33:23,720 --> 01:33:25,400
Ti divertirai moltissimo.

1173
01:33:25,640 --> 01:33:26,680
Usciremo.

1174
01:33:26,920 --> 01:33:28,280
Cosa ti faccio mangiare?

1175
01:33:28,520 --> 01:33:30,400
Pasta ai frutti di mare?

1176
01:33:30,640 --> 01:33:31,760
Sì, sì.

1177
01:33:32,000 --> 01:33:33,000
- Li mangerai?
- SÌ.

1178
01:33:33,200 --> 01:33:35,400
Il mio frigorifero è pieno
dei tuoi piatti.

1179
01:33:35,640 --> 01:33:36,920
Buona fortuna, mamma.

1180
01:33:37,600 --> 01:33:39,560
- Un bacio.
- Arrivederci, tesoro.

1181
01:33:39,800 --> 01:33:41,760
Aspetta, facciamo una foto.

1182
01:33:42,000 --> 01:33:44,120
E' in buone mani.

1183
01:33:44,480 --> 01:33:45,816
Non lo lascerò solo con lei.

1184
01:33:45,840 --> 01:33:47,560
È troppo per le tue mani.

1185
01:33:47,800 --> 01:33:50,880
Allora, la foto?
Mio nipote!

1186
01:33:51,120 --> 01:33:52,840
Così nel suo letto.

1187
01:33:53,080 --> 01:33:55,320
- E lui?
- La stavo osservando.

1188
01:33:56,080 --> 01:33:59,280
Lo servì immediatamente
non appena è sceso.

1189
01:33:59,920 --> 01:34:02,016
Ecco la competizione di stasera!

1190
01:34:02,040 --> 01:34:03,040
Al mio matrimonio!

1191
01:34:03,280 --> 01:34:04,280
Al tre,

1192
01:34:04,360 --> 01:34:06,720
Diciamo: "Buona fortuna, Clément!"

1193
01:34:06,960 --> 01:34:08,280
- Oh, andiamo!
- - 1, 2, 3!

1194
01:34:08,520 --> 01:34:11,400
Buona fortuna, Clemente.

1195
01:34:11,760 --> 01:34:14,000
- E' ridicolo!
- Abbastanza!

1196
01:34:14,240 --> 01:34:16,360
Ehi, è un mio amico.

1197
01:34:16,600 --> 01:34:18,920
- Per il matrimonio!
- Da Ophélie e Clément!

1198
01:34:19,160 --> 01:34:20,200
Grazie.

1199
01:34:21,360 --> 01:34:24,040
E mio figlio?
Non appare mai nelle foto.

1200
01:34:24,280 --> 01:34:27,000
- Sto scattando una foto.
- Amin non c'entra.

1201
01:34:27,240 --> 01:34:29,440
Ehi, mondo del couscous!

1202
01:34:29,680 --> 01:34:31,960
- Dai!
- Il mondo del cous cous!

1203
01:34:32,800 --> 01:34:33,960
Per amore!

1204
01:34:34,400 --> 01:34:36,000
Al matrimonio!

1205
01:34:36,240 --> 01:34:38,760
Salute!

1206
01:34:39,200 --> 01:34:40,480
Forza, andiamo via di qui.

1207
01:34:40,720 --> 01:34:43,040
Balliamo un po', amico.

1208
01:34:43,280 --> 01:34:44,280
Dai!

1209
01:34:45,040 --> 01:34:46,240
Riproduci musica!

1210
01:34:46,480 --> 01:34:49,480
Divertiti.
Senza troppo alcol.

1211
01:35:10,640 --> 01:35:11,720
Stai ballando?

1212
01:35:11,960 --> 01:35:12,960
- Quello?
- Stai ballando?

1213
01:35:13,080 --> 01:35:14,880
Ci proverò, sì.

1214
01:35:52,360 --> 01:35:54,920
Tua madre mi ha fatto pressioni.

1215
01:35:55,960 --> 01:35:56,960
Non preoccuparti.

1216
01:36:03,280 --> 01:36:07,400
- "Perché con Amin?"
- "Sta vedendo il produttore."

1217
01:36:07,640 --> 01:36:08,360
"E perché

1218
01:36:08,600 --> 01:36:10,000
"Vai a Parigi?"

1219
01:36:10,240 --> 01:36:13,560
"Non sono mai stato a Parigi.
Mi aiuterà a disconnettermi.

1220
01:36:13,800 --> 01:36:15,600
"Amin è il mio amico d'infanzia.

1221
01:36:15,840 --> 01:36:18,200
"Sarà bello,
È un fine settimana lontano.

1222
01:36:18,440 --> 01:36:20,480
"È la mia festa di addio al nubilato."

1223
01:36:20,720 --> 01:36:22,760
"Spero che Tony non sia lì."

1224
01:36:23,000 --> 01:36:24,880
Ho detto: "No, per niente.

1225
01:36:25,120 --> 01:36:28,080
"Vedrai, ci sarà.
"Non io."

1226
01:36:37,360 --> 01:36:38,360
Andiamo!

1227
01:36:58,880 --> 01:36:59,960
Ti stai preparando?

1228
01:37:00,200 --> 01:37:01,040
Ti stai preparando?

1229
01:37:01,280 --> 01:37:02,840
Sì, ti raggiungerò.

1230
01:37:03,080 --> 01:37:04,960
Ti stai preparando per ballare?

1231
01:37:05,200 --> 01:37:07,000
Sì, suppongo di sì.

1232
01:37:07,240 --> 01:37:09,360
Andrai così?

1233
01:37:09,600 --> 01:37:12,280
- Stasera?
- No, al club?

1234
01:37:12,520 --> 01:37:15,480
Non lo so, vedremo.

1235
01:37:50,560 --> 01:37:53,400
- Non dimenticare i biglietti.
- Non preoccuparti.

1236
01:37:54,520 --> 01:37:56,920
Lasciami andare, smettila!

1237
01:38:00,160 --> 01:38:02,000
Lasciami andare!

1238
01:38:04,560 --> 01:38:07,080
Cosa fai?
Andiamo, non gli piace.

1239
01:38:07,320 --> 01:38:09,680
Non gli piace, non gli piace.

1240
01:38:09,920 --> 01:38:12,040
- Céline, andiamo!
- 2 minuti.

1241
01:38:12,280 --> 01:38:15,440
- Dai!
- 2 minuti, arrivo!

1242
01:38:15,680 --> 01:38:17,160
- Ci raggiungerai?
- SÌ.

1243
01:38:17,400 --> 01:38:18,840
- Sei sicuro? Lo prometti?
- SÌ.

1244
01:38:19,080 --> 01:38:21,040
Dammi un bacio.

1245
01:38:21,280 --> 01:38:22,440
Arrivederci!

1246
01:38:22,680 --> 01:38:24,560
Avanti, rubacuori!

1247
01:38:26,680 --> 01:38:28,280
Arrivederci!

1248
01:38:29,680 --> 01:38:30,680
Dopo.

1249
01:38:34,960 --> 01:38:36,400
Per...

1250
01:38:36,640 --> 01:38:38,240
Ti ho visto.

1251
01:38:38,480 --> 01:38:40,680
Più tardi, sbrigati.

1252
01:39:24,480 --> 01:39:25,480
Ciao?

1253
01:39:26,320 --> 01:39:28,200
- Tony?
- Verrai?

1254
01:39:28,640 --> 01:39:29,640
Come stai?

1255
01:39:29,760 --> 01:39:30,920
Sono con Jessica.

1256
01:39:31,160 --> 01:39:31,800
Dove?

1257
01:39:32,040 --> 01:39:33,480
Abbiamo una sorpresa.

1258
01:39:34,000 --> 01:39:35,080
Parlo francese!

1259
01:39:35,320 --> 01:39:36,320
Sì, francese.

1260
01:39:36,560 --> 01:39:37,240
Ehm...

1261
01:39:37,480 --> 01:39:38,680
Abbiamo un regalo per te.

1262
01:39:38,920 --> 01:39:41,000
Abbiamo un regalo per te.

1263
01:39:41,240 --> 01:39:44,400
Non posso.
I met the others at the bar.

1264
01:39:44,960 --> 01:39:45,960
Vieni e basta!

1265
01:39:46,480 --> 01:39:48,040
- Venire!
- E' una sorpresa.

1266
01:39:48,280 --> 01:39:50,040
Amin, vieni!

1267
01:39:50,280 --> 01:39:51,520
È un appuntamento.

1268
01:39:51,760 --> 01:39:53,880
Che data?

1269
01:39:54,120 --> 01:39:56,080
Hai un appuntamento qui.

1270
01:39:56,320 --> 01:39:57,760
Vieni a prendermi.

1271
01:39:58,000 --> 01:40:00,360
Preparati.
Ti vengo a cercare, vieni.

1272
01:40:00,600 --> 01:40:03,240
Venire. Vieni, ti aspetto.

1273
01:46:45,240 --> 01:46:46,240
Jack...

1274
01:46:48,200 --> 01:46:49,200
Fermare!

1275
01:47:25,640 --> 01:47:27,280
Tony, andrà tutto bene.

1276
01:47:48,640 --> 01:47:49,800
Alto!

1277
01:47:50,040 --> 01:47:52,600
-Jack...
-Jack, va tutto bene!

1278
01:47:53,080 --> 01:47:55,160
Per! Per!

1279
01:47:55,400 --> 01:47:56,400
Jack!

1280
01:47:56,560 --> 01:47:58,800
-Jack!
- Fermata!

1281
01:48:18,880 --> 01:48:19,960
Già abbastanza!

1282
01:48:20,200 --> 01:48:23,000
Smettila, Jack!

1283
01:48:23,240 --> 01:48:24,800
Dannazione!

1284
01:49:22,040 --> 01:49:23,480
Oh mio Dio...

1285
01:50:46,000 --> 01:50:47,280
BUONO...

1286
01:50:54,480 --> 01:50:55,800
BUONO...

1287
01:51:44,320 --> 01:51:45,360
Tony!

1288
01:52:03,160 --> 01:52:04,560
Tony!

1289
01:52:14,240 --> 01:52:15,360
Sì!

1290
01:52:29,480 --> 01:52:30,560
Tony!

1291
01:53:11,960 --> 01:53:13,760
Alto!

1292
01:53:35,800 --> 01:53:37,040
Amin, cosa facciamo?

1293
01:53:37,280 --> 01:53:38,960
Tienigli la testa!

1294
01:53:39,200 --> 01:53:41,520
La testa, la testa.

1295
01:53:45,320 --> 01:53:46,880
Dobbiamo portarlo all'ospedale.

1296
01:53:47,120 --> 01:53:49,000
Mi servono delle lenzuola, Tony.

1297
01:53:49,240 --> 01:53:50,240
OK.

1298
01:53:50,840 --> 01:53:53,080
NO! Jack!

1299
01:53:57,960 --> 01:53:59,160
Jack?

1300
01:54:00,400 --> 01:54:02,320
-Jack?
- Tony, muovi il culo!

1301
01:54:04,720 --> 01:54:07,600
Spezzalo, spezzalo in due.

1302
01:54:07,840 --> 01:54:09,400
- Stai bene, Jack?
-Jack?

1303
01:54:09,640 --> 01:54:10,640
Nessun problema.

1304
01:54:10,840 --> 01:54:12,680
Dai, prendilo.

1305
01:54:12,920 --> 01:54:14,400
Jessica, prendilo!

1306
01:54:25,920 --> 01:54:26,920
OK.

1307
01:54:28,080 --> 01:54:29,080
OK.

1308
01:54:32,400 --> 01:54:33,520
Per favore!

1309
01:54:35,000 --> 01:54:36,680
Cos'è questo?

1310
01:54:36,920 --> 01:54:38,800
Cosa sta succedendo?

1311
01:54:39,040 --> 01:54:40,920
Magalie, la barella.

1312
01:54:41,160 --> 01:54:42,160
È stato aggredito?

1313
01:54:42,400 --> 01:54:45,040
- Ti hanno aggredito?
- No.

1314
01:54:49,040 --> 01:54:50,680
Delicatamente.
Uno due tre.

1315
01:54:50,920 --> 01:54:53,000
Sopra.

1316
01:54:53,840 --> 01:54:56,480
Lei è sua moglie, signora?

1317
01:54:56,720 --> 01:54:59,160
- Bene?
- Sì, vai avanti.

1318
01:54:59,400 --> 01:55:01,240
Siediti, vieni con me.

1319
01:55:01,480 --> 01:55:03,920
Qui. La signora, la signora.

1320
01:55:07,920 --> 01:55:10,000
- Lui... starà bene.
- GUARIRÀ?

1321
01:55:14,360 --> 01:55:17,120
- Stai bene, signorina?
- Sì, solo...

1322
01:55:17,960 --> 01:55:21,040
- Cosa sta succedendo?
- Qualcosa...

1323
01:55:21,280 --> 01:55:22,600
Ho freddo.

1324
01:55:22,840 --> 01:55:25,560
- Mi potete aiutare?
- Allora, andiamo?

1325
01:55:25,960 --> 01:55:26,960
Inoltrare.

1326
01:55:31,000 --> 01:55:32,880
Sta andando tutto bene?

1327
01:55:33,120 --> 01:55:35,600
OK. Sì.

1328
01:55:37,560 --> 01:55:39,320
Mi sente, signore?

1329
01:55:39,560 --> 01:55:40,560
Capisci?

1330
01:55:40,640 --> 01:55:42,120
Fa ancora male?

1331
01:55:42,360 --> 01:55:45,120
Alzi un po' i fianchi, signore.

1332
01:55:45,720 --> 01:55:47,600
Forza, alziamoci.

1333
01:55:47,840 --> 01:55:49,600
Questo è tutto, eccoci qua.

1334
01:55:50,320 --> 01:55:52,080
Respira, calmati.

1335
01:55:52,320 --> 01:55:53,920
Bevi un po' d'acqua.

1336
01:55:54,160 --> 01:55:58,440
Bevi un po' d'acqua, respira.
Ti farò alcune domande.

1337
01:55:58,680 --> 01:56:02,080
È tuo marito che se n'è andato?

1338
01:56:02,400 --> 01:56:05,160
Per favore, ritorna nella sala d'attesa.
Grazie, signore.

1339
01:56:05,640 --> 01:56:08,800
Fai un respiro profondo.
Un po' d'acqua.

1340
01:56:09,040 --> 01:56:11,960
Ti farò alcune domande.

1341
01:56:12,480 --> 01:56:14,760
- Il tuo nome completo.
-Jessica.

1342
01:56:15,480 --> 01:56:17,480
- Cognome?
- Patterson.

1343
01:56:19,760 --> 01:56:20,760
Come l'attrice?

1344
01:56:21,920 --> 01:56:24,800
OK. Tuo marito ha dei...

1345
01:56:25,360 --> 01:56:27,840
- Parli francese?
- Un po.

1346
01:56:28,080 --> 01:56:29,080
Ehm...

1347
01:56:37,920 --> 01:56:40,240
E' una ferita da arma da fuoco.

1348
01:56:48,800 --> 01:56:49,960
OK.

1349
01:56:51,520 --> 01:56:54,240
Trasmetterò le informazioni
ai miei colleghi.

1350
01:56:59,320 --> 01:57:02,360
Resta con lei.
Non lasciarlo andare.

1351
01:57:03,920 --> 01:57:05,880
Te lo dirò.

1352
01:57:06,120 --> 01:57:07,200
Signore...

1353
01:57:08,160 --> 01:57:09,360
Per favore.

1354
01:57:09,600 --> 01:57:12,040
Se potessi sederti.
Grazie, signore.

1355
01:57:12,280 --> 01:57:14,480
Ti chiameremo.

1356
01:57:14,720 --> 01:57:17,320
Nessun trattamento, nessun intervento chirurgico.

1357
01:57:17,560 --> 01:57:20,080
Lo trattiamo come se avessimo lo stomaco pieno.

1358
01:57:20,320 --> 01:57:22,560
E intossicazione da alcol.

1359
01:57:22,800 --> 01:57:27,600
Colpo accidentale, proiettile singolo
di una pistola in tasca.

1360
01:57:28,080 --> 01:57:30,400
- Non esiste alcun trattamento.
- Non è qui?

1361
01:57:30,640 --> 01:57:33,360
Chi ti ha dato queste informazioni?

1362
01:57:33,600 --> 01:57:34,200
Sua moglie.

1363
01:57:34,440 --> 01:57:36,760
L'attrice Jessica Patterson.

1364
01:57:37,000 --> 01:57:38,960
- Veramente?
- Lei è l'attrice.

1365
01:57:39,840 --> 01:57:41,040
E' suo marito.

1366
01:57:41,800 --> 01:57:43,360
Jessica Patterson.

1367
01:57:53,360 --> 01:57:57,480
In altre circostanze,
Avrei chiesto un autografo.

1368
01:57:57,720 --> 01:57:59,400
In questo momento non è possibile.

1369
01:58:03,040 --> 01:58:05,240
Signora Patterson...

1370
01:58:05,640 --> 01:58:07,680
Tuo marito è in cura.

1371
01:58:07,920 --> 01:58:09,840
Non ti ho riconosciuto.

1372
01:58:10,080 --> 01:58:11,160
Sei sotto shock?

1373
01:58:11,400 --> 01:58:15,160
Chiama qualcuno che venga
per pulire questo.

1374
01:58:15,400 --> 01:58:18,760
Ti accoglieremo
in un posto confortevole.

1375
01:58:19,000 --> 01:58:21,440
-Jessica?
- SÌ.

1376
01:58:24,600 --> 01:58:26,040
La sua vita non è in pericolo.

1377
01:58:30,080 --> 01:58:31,720
Si stanno prendendo cura di lui.

1378
01:58:31,960 --> 01:58:34,240
- Stiamo facendo tutto il possibile.
- OK.

1379
01:58:34,480 --> 01:58:35,880
Devi calmarti.

1380
01:58:36,120 --> 01:58:38,520
Ti ospiteremo altrove.

1381
01:58:38,760 --> 01:58:40,640
Una guardia di sicurezza verrà con te.

1382
01:58:40,880 --> 01:58:43,360
Appena hai notizie,
Ti faranno sapere.

1383
01:58:43,600 --> 01:58:44,600
Di cosa si tratta?

1384
01:58:53,200 --> 01:58:55,480
Non possiamo dire nulla.
È un paziente.

1385
01:58:55,720 --> 01:58:57,800
La privacy del paziente...

1386
01:58:58,040 --> 01:58:59,040
Per favore.

1387
01:58:59,280 --> 01:59:02,160
Questo è tutto.

1388
01:59:03,480 --> 01:59:05,560
Signore, apra gli occhi.

1389
01:59:06,200 --> 01:59:07,400
Qualche notizia dal dottor Cohen?

1390
01:59:09,760 --> 01:59:11,480
C'è bisogno del professor Cohen

1391
01:59:11,720 --> 01:59:13,360
in sala operatoria 2 con urgenza.

1392
01:59:13,600 --> 01:59:14,640
E' in sala operatoria.

1393
01:59:17,400 --> 01:59:19,760
Dobbiamo accelerare, sta sanguinando.

1394
01:59:36,240 --> 01:59:38,120
Per favore, siediti dietro.

1395
01:59:39,640 --> 01:59:41,800
Mettiti comodo.

1396
02:00:17,800 --> 02:00:20,400
La loro relazione è strana.

1397
02:00:20,640 --> 02:00:23,280
Questo dice poco.

1398
02:00:24,440 --> 02:00:28,480
Sta girando una serie americana,
"Braci di passione."

1399
02:00:28,720 --> 02:00:30,920
- E' molto noto.
-Il frutto?

1400
02:00:31,160 --> 02:00:34,040
- "Braci della passione".
-Oh, capisco.

1401
02:00:34,280 --> 02:00:36,520
E' molto sentimentale.

1402
02:00:36,760 --> 02:00:40,200
Potresti pensare che sia nerd,
ma lo adoro.

1403
02:00:40,440 --> 02:00:43,080
È completamente scadente.

1404
02:00:43,320 --> 02:00:44,600
Non lo è!

1405
02:00:50,000 --> 02:00:51,040
Calmati.

1406
02:01:00,200 --> 02:01:02,000
Hai bisogno di qualcosa?

1407
02:01:03,520 --> 02:01:04,600
Vado a fare una chiamata.

1408
02:01:06,920 --> 02:01:10,240
Ok, vai avanti, io resto qui.

1409
02:02:47,640 --> 02:02:48,640
Accidenti...

1410
02:03:18,520 --> 02:03:21,360
Benvenuti nel club Macumba.

1411
02:03:21,600 --> 02:03:23,560
Per favore lascia un messaggio

1412
02:03:45,600 --> 02:03:47,960
Vuoi tenerti i piedi?

1413
02:03:48,400 --> 02:03:49,400
Sto arrivando.

1414
02:03:50,320 --> 02:03:52,840
Vanessa! Abbiamo bisogno di aiuto!

1415
02:03:53,080 --> 02:03:54,080
Uno... va bene?

1416
02:03:54,160 --> 02:03:55,680
Aspetta, aspetta.

1417
02:03:55,920 --> 02:03:58,200
UNO DUE TRE.

1418
02:04:02,440 --> 02:04:04,200
La polizia è qui.

1419
02:04:04,440 --> 02:04:05,720
Buona notte.

1420
02:04:07,560 --> 02:04:09,320
Abbiamo ricevuto una chiamata.

1421
02:04:09,560 --> 02:04:11,840
- Possiamo vedere qualcuno al comando?
- SÌ.

1422
02:04:12,080 --> 02:04:14,000
Vado da lui.

1423
02:04:14,240 --> 02:04:16,320
- A che piano è?
- Nel terzo.

1424
02:04:17,320 --> 02:04:20,040
Chiunque sia sceso,

1425
02:04:20,280 --> 02:04:22,800
Per favore, ritorna nella sala d'attesa.

1426
02:04:35,880 --> 02:04:37,840
Buona notte.

1427
02:04:38,080 --> 02:04:40,080
È serio?
C'è un'indagine?

1428
02:04:40,320 --> 02:04:41,320
Non lo sappiamo.

1429
02:04:41,360 --> 02:04:45,400
perché hanno portato
all'uomo ferito.

1430
02:04:45,640 --> 02:04:46,640
Era solo?

1431
02:04:46,800 --> 02:04:48,960
- Con altri due.
- Due tipi.

1432
02:04:49,200 --> 02:04:51,200
Due giovani e una giovane donna.

1433
02:04:51,440 --> 02:04:53,880
A quanto pare è un'attrice.

1434
02:04:54,600 --> 02:04:56,520
Che aspetto avevano i giovani?

1435
02:04:56,760 --> 02:04:58,280
Sembravano nordafricani.

1436
02:04:58,520 --> 02:04:59,880
- Arabo?
- Arabo, sì.

1437
02:05:00,120 --> 02:05:02,000
Parlano in arabo.

1438
02:05:03,000 --> 02:05:06,040
L'infermiera ha menzionato
ad una terza persona.

1439
02:05:07,520 --> 02:05:09,400
- Mi capisci?
- SÌ.

1440
02:05:09,640 --> 02:05:12,080
- L'alcol ti ha influenzato?
- No.

1441
02:05:12,320 --> 02:05:13,560
Dov'è andato?

1442
02:05:14,360 --> 02:05:16,560
- Dov'è andato?
- Parcheggiare l'auto.

1443
02:05:16,800 --> 02:05:18,440
Doveva andarsene.

1444
02:05:18,680 --> 02:05:20,560
Che tipo di veicolo?

1445
02:05:20,800 --> 02:05:22,320
Un giaguaro.

1446
02:05:22,560 --> 02:05:25,440
- Una giaguaro.
- Come si chiama quest'uomo?

1447
02:05:25,680 --> 02:05:26,280
Lo conosci?

1448
02:05:26,520 --> 02:05:28,480
È il mio cuginetto.

1449
02:05:28,720 --> 02:05:31,200
Come si chiama tuo cugino?

1450
02:05:31,440 --> 02:05:32,440
Non è importante.

1451
02:05:32,880 --> 02:05:34,120
Come si chiama?

1452
02:05:34,360 --> 02:05:36,320
- Amin.
- Cognome?

1453
02:05:36,560 --> 02:05:37,960
Boumédiène.

1454
02:05:39,040 --> 02:05:40,360
Cos'è successo?

1455
02:05:40,600 --> 02:05:42,520
TN 34 della TI 300.

1456
02:05:42,760 --> 02:05:45,560
Dopo la violenza armata
in ospedale,

1457
02:05:45,800 --> 02:05:47,840
individuare il signor Amin Boumédiène.

1458
02:05:48,480 --> 02:05:50,960
Aveva una pistola.

1459
02:05:51,640 --> 02:05:54,280
Volevo mostrarcelo
tutto.

1460
02:05:54,520 --> 02:05:55,520
E poi,

1461
02:05:55,880 --> 02:05:58,040
si è sparato.

1462
02:05:58,280 --> 02:06:00,600
- E' una sciocchezza.
- No.

1463
02:06:00,840 --> 02:06:02,760
L'uomo lo è
tra la vita e la morte.

1464
02:06:03,000 --> 02:06:04,360
La tua storia non ha senso.

1465
02:06:04,600 --> 02:06:07,920
Sì, sono tutti un po' ubriachi.

1466
02:06:08,160 --> 02:06:11,200
- Onestamente...
- Ha provato a spararsi.

1467
02:06:11,440 --> 02:06:12,880
E allora ci proviamo

1468
02:06:13,120 --> 02:06:16,440
per fermarlo, e si è sparato
comunque.

1469
02:06:17,040 --> 02:06:18,560
È stato un incidente.

1470
02:06:19,720 --> 02:06:21,400
Sì, esattamente.

1471
02:06:21,880 --> 02:06:24,880
- Non ha senso.
-Chi ha cercato di fermarlo?

1472
02:06:25,120 --> 02:06:26,720
- Mio cugino.
- Non sei tu?

1473
02:06:26,960 --> 02:06:29,000
No, sono arrivato più tardi.

1474
02:06:29,240 --> 02:06:30,840
È stato il primo.

1475
02:06:31,080 --> 02:06:32,360
L'ho visto prenderlo...

1476
02:06:32,600 --> 02:06:34,280
Perché lo ha fatto?

1477
02:06:34,520 --> 02:06:37,880
perché è ubriaco
ed è pazzo.

1478
02:06:38,120 --> 02:06:40,680
- Chi sei?
- Un amico di famiglia.

1479
02:06:40,920 --> 02:06:42,400
Do loro da mangiare.

1480
02:06:42,640 --> 02:06:43,800
Li ho incontrati

1481
02:06:44,040 --> 02:06:46,080
per anni.

1482
02:06:46,320 --> 02:06:48,240
Sì, molti anni.

1483
02:06:48,480 --> 02:06:50,560
È un amico di famiglia.

1484
02:06:50,800 --> 02:06:55,600
Li conosco da 4 anni,
distribuendo loro del cibo.

1485
02:06:55,840 --> 02:06:57,760
E stasera...

1486
02:06:58,000 --> 02:06:59,160
E i segni di una rissa?

1487
02:06:59,400 --> 02:07:01,400
- Un amico...
- I segni di una rissa.

1488
02:07:01,640 --> 02:07:04,240
- Non ha senso.
- Stai parlando troppo velocemente.

1489
02:07:04,480 --> 02:07:06,360
Non capisco.
Troppo veloce.

1490
02:07:06,600 --> 02:07:08,080
Non parlo inglese.

1491
02:07:08,320 --> 02:07:09,360
I segni

1492
02:07:09,600 --> 02:07:11,560
di una rissa, non corrispondono.

1493
02:07:11,800 --> 02:07:12,800
Questa storia fa schifo!

1494
02:07:14,280 --> 02:07:15,280
La storia fa schifo.

1495
02:07:15,520 --> 02:07:18,840
-No, non capisco!
- Qual è la verità?

1496
02:07:19,080 --> 02:07:20,640
Per! Per!

1497
02:07:20,880 --> 02:07:22,840
- Non ti capisco.
- Parlagli in francese.

1498
02:07:23,080 --> 02:07:26,560
Ha provato a spararsi.
Lo abbiamo fermato.

1499
02:07:26,800 --> 02:07:28,400
- Mio cugino...
- Dov'è?

1500
02:07:28,640 --> 02:07:30,040
- No.
- Se n'è andato.

1501
02:07:30,280 --> 02:07:31,400
Perché?

1502
02:07:31,640 --> 02:07:33,800
sono americano.

1503
02:07:40,120 --> 02:07:43,160
- Non capisco.
- Gli ha detto di andarsene.

1504
02:07:43,960 --> 02:07:45,880
- Perché?
- Ho detto...

1505
02:07:46,120 --> 02:07:48,360
Perché mi ha aiutato...

1506
02:07:49,000 --> 02:07:51,200
Dovrà arrivare
dare spiegazioni.

1507
02:07:51,440 --> 02:07:52,560
Mi ha aiutato...

1508
02:07:53,120 --> 02:07:56,440
L'unico motivo...
mio marito...

1509
02:07:56,680 --> 02:07:58,680
non è morto,

1510
02:07:59,200 --> 02:08:02,000
È a causa di Amin. OK?

1511
02:08:22,120 --> 02:08:24,360
Ristorante tunisino, ciao.

1512
02:08:24,600 --> 02:08:26,720
Non siamo disponibili in questo momento.

1513
02:08:41,080 --> 02:08:42,160
Amin!

1514
02:08:44,560 --> 02:08:45,920
Amin, fratello!

1515
02:08:46,160 --> 02:08:47,160
Come stai?

1516
02:08:47,400 --> 02:08:48,600
Maledizione, Clemente.

1517
02:08:50,480 --> 02:08:53,080
- Non ti ho riconosciuto.
- Sono tornato da una missione.

1518
02:08:54,480 --> 02:08:56,040
Sono felice di vederti.

1519
02:08:56,280 --> 02:08:57,400
-Come vanno le cose?
- Bene.

1520
02:08:57,640 --> 02:08:59,960
- E Ofelia?
- Sta bene.

1521
02:09:00,200 --> 02:09:03,680
- Sei tornato?
- Le sto facendo una sorpresa.

1522
02:09:03,920 --> 02:09:06,640
mi ha scritto
molte lettere

1523
02:09:06,880 --> 02:09:08,640
Stai lavorando sugli script?

1524
02:09:08,880 --> 02:09:11,080
Sì, un po', scrivo.

1525
02:09:11,320 --> 02:09:13,320
- Parigi, non è troppo difficile?
- Bene.

1526
02:09:13,560 --> 02:09:15,360
Fa freddo lì.

1527
02:09:15,600 --> 02:09:17,560
- Un po.
- Più freddo che qui.

1528
02:09:17,800 --> 02:09:20,120
Permettimi di presentarti ai miei fratelli d'armi.

1529
02:09:20,360 --> 02:09:23,520
- Tony, sai qualcosa di lui?
- Vieni là fuori con noi.

1530
02:09:23,760 --> 02:09:26,280
Non vedo l'ora
rivedere Ophélie.

1531
02:09:26,520 --> 02:09:28,560
Lo stesso per lei.

1532
02:09:29,760 --> 02:09:32,360
Eravamo di pattuglia.
È stato lungo.

1533
02:09:32,600 --> 02:09:33,760
E' bello essere tornati.

1534
02:09:34,000 --> 02:09:35,440
Non è stato troppo difficile?

1535
02:09:36,000 --> 02:09:37,040
È stato lungo.

1536
02:09:37,280 --> 02:09:39,200
Non eravamo nel cuore
del combattimento.

1537
02:09:39,440 --> 02:09:41,840
Abbiamo effettuato la sorveglianza aerea.

1538
02:09:42,360 --> 02:09:44,600
Gli americani erano più...

1539
02:09:44,840 --> 02:09:47,200
più coinvolti di noi.

1540
02:09:47,640 --> 02:09:48,640
Ma comunque...

1541
02:09:50,720 --> 02:09:52,960
La guerra è brutta.

1542
02:09:53,200 --> 02:09:54,200
Devo presentarti?

1543
02:09:55,120 --> 02:09:56,600
- Ciao.
- Ciao.

1544
02:09:56,840 --> 02:09:58,280
Amin, piacere di conoscerti.

1545
02:09:58,520 --> 02:10:00,200
ha scattato le foto

1546
02:10:00,440 --> 02:10:02,480
Stavi sbavando.

1547
02:10:04,600 --> 02:10:05,600
Grazie, ragazzi.

1548
02:10:05,840 --> 02:10:08,920
Senza di te non c'è matrimonio.

1549
02:10:09,160 --> 02:10:10,440
Nessun problema.

1550
02:10:10,680 --> 02:10:13,080
Posso contare su di lui, è solido.

1551
02:10:13,320 --> 02:10:16,240
stare con lui
Mi sento di nuovo in famiglia.

1552
02:10:16,480 --> 02:10:19,360
- È mio fratello.
- Salute!

1553
02:10:19,600 --> 02:10:21,760
È più preoccupata per te

1554
02:10:22,000 --> 02:10:23,880
che di suo marito.

1555
02:10:24,400 --> 02:10:25,840
E cosa importa?

1556
02:10:34,080 --> 02:10:36,040
Cosa vuoi sapere?

1557
02:10:36,280 --> 02:10:38,720
Che cosa sta accadendo?

1558
02:10:44,480 --> 02:10:46,840
Perché sei più preoccupato...

1559
02:10:49,960 --> 02:10:52,200
E' in buone mani.

1560
02:10:57,240 --> 02:10:58,440
Qual è la tua relazione?

1561
02:11:04,000 --> 02:11:06,120
- She's my friend.
- Che tipo di amico?

1562
02:11:06,360 --> 02:11:08,680
Ridiamo insieme, balliamo.

1563
02:11:08,920 --> 02:11:10,880
C'è qualcos'altro?

1564
02:11:11,120 --> 02:11:11,800
Ho la sensazione

1565
02:11:12,040 --> 02:11:14,120
sta succedendo qualcosa di sessuale.

1566
02:11:14,360 --> 02:11:17,880
Se il giudice non ti crede,
Non andrà bene.

1567
02:11:18,120 --> 02:11:20,320
Potrei non farlo
raccontare la stessa storia.

1568
02:11:20,560 --> 02:11:22,680
Tuo cugino non ha confermato
la tua versione.

1569
02:11:22,920 --> 02:11:26,080
Adesso voglio la verità.

1570
02:11:27,040 --> 02:11:29,760
Chiedi a un medico di sedarla,
ha bisogno di calmarsi.

1571
02:11:30,920 --> 02:11:32,960
No, no.

1572
02:11:34,800 --> 02:11:35,800
Non tornare.

1573
02:11:41,280 --> 02:11:41,880
Morgana,

1574
02:11:42,120 --> 02:11:43,800
possiamo prendere un caffè?

1575
02:11:44,040 --> 02:11:46,960
Ho bisogno del bagno.

1576
02:11:47,200 --> 02:11:49,200
- Anche io.
- Resta qui.

1577
02:11:49,440 --> 02:11:50,640
Ho bisogno di fare pipì.

1578
02:11:51,960 --> 02:11:53,960
Mi scusi, per favore.

1579
02:11:54,640 --> 02:11:56,840
- Verrò con te.
- NO!

1580
02:11:57,360 --> 02:12:01,000
Lo hanno preso
alla sala operatoria.

1581
02:12:01,240 --> 02:12:03,640
A quanto pare, diciamo...

1582
02:12:03,880 --> 02:12:06,120
Sembrava molto angosciata.

1583
02:12:06,360 --> 02:12:09,040
Deve essere suo padre.
La forma...

1584
02:12:09,280 --> 02:12:11,240
- Suo marito.
- E' suo marito.

1585
02:12:11,480 --> 02:12:12,480
Mi dispiace.

1586
02:12:12,680 --> 02:12:14,480
Non è rimasta ferita?

1587
02:12:17,000 --> 02:12:19,040
È una resa dei conti.

1588
02:12:19,560 --> 02:12:22,560
Aveva la pistola in tasca.

1589
02:12:23,160 --> 02:12:25,160
Si è sparato all'inguine.

1590
02:12:26,960 --> 02:12:27,960
Lo giuro.

1591
02:12:28,200 --> 02:12:29,680
Gli stanno amputando le palle.

1592
02:12:29,920 --> 02:12:31,960
Il figlio di Jessica

1593
02:12:32,200 --> 02:12:34,200
E' sterile, non ha più le palle?

1594
02:12:34,440 --> 02:12:36,280
Ne manca uno.

1595
02:12:36,520 --> 02:12:37,560
Che scoop.

1596
02:12:38,280 --> 02:12:40,480
Riesci ancora ad avere un'erezione?

1597
02:12:40,720 --> 02:12:41,880
Ovviamente.

1598
02:12:50,200 --> 02:12:52,520
Ora non ho più bisogno di urinare.

1599
02:12:56,040 --> 02:12:57,880
Fai finta che non sia qui.

1600
02:12:58,120 --> 02:12:59,880
Per favore.

1601
02:13:00,120 --> 02:13:02,000
Devo chiudere la porta?

1602
02:13:02,360 --> 02:13:03,520
Per favore.

1603
02:13:03,760 --> 02:13:04,760
Per la tua sicurezza.

1604
02:13:07,320 --> 02:13:08,600
Mi farò da parte.

1605
02:13:33,680 --> 02:13:35,240
Ascoltami.

1606
02:13:35,480 --> 02:13:37,240
Mi dirai la verità.

1607
02:13:37,480 --> 02:13:40,040
Un piccolo fattorino
andare a letto con la donna americana.

1608
02:13:40,280 --> 02:13:43,320
Lascialo dire la verità.
La sua storia fa schifo.

1609
02:13:43,560 --> 02:13:45,320
Ti schiaffeggeranno.

1610
02:13:45,560 --> 02:13:48,120
- Hai fatto qualcosa?
- No.

1611
02:13:48,360 --> 02:13:51,040
Il pubblico ministero sta arrivando.
Devo dirglielo.

1612
02:13:51,280 --> 02:13:53,440
Posso scoprire se hai sparato.

1613
02:13:53,680 --> 02:13:55,040
In questo momento ci stai dando da mangiare merda.

1614
02:13:55,520 --> 02:13:57,000
Avanti, ammanettiamolo.

1615
02:13:57,840 --> 02:13:59,800
Non resistere.

1616
02:14:00,720 --> 02:14:03,000
Gli hanno salvato la vita.

1617
02:14:03,240 --> 02:14:05,400
Se fossero arrivati
5 minuti dopo...

1618
02:14:05,640 --> 02:14:06,920
Lo hanno salvato.

1619
02:14:07,160 --> 02:14:08,160
Esattamente.

1620
02:14:08,320 --> 02:14:09,480
Erano ubriachi.

1621
02:14:09,720 --> 02:14:11,200
Stavano dando una festa

1622
02:14:11,440 --> 02:14:16,200
nel tuo. con gli amici
da Jessica senza dubbio.

1623
02:14:16,440 --> 02:14:18,000
Hanno bevuto del buon vino.

1624
02:14:18,240 --> 02:14:20,960
Ecco perché
Hanno scelto il nostro Paese.

1625
02:14:21,200 --> 02:14:22,520
Per la qualità della vita.

1626
02:14:22,760 --> 02:14:25,920
La Francia rappresenta
soprattutto per gli americani...

1627
02:15:12,080 --> 02:15:13,600
Grazie, signore.

1628
02:15:20,320 --> 02:15:21,800
Puoi restare.

1629
02:15:22,040 --> 02:15:23,960
Posso restare?
OK.

1630
02:15:25,240 --> 02:15:26,920
Vuoi riposarti?